Planifier une escapade pour le week-end
Roni et Maya préparent une escapade pour un long week-end et hésitent entre le nord et le sud du pays. Ils choisissent finalement un gîte en Galilée, avec une randonnée facile et un dîner au restaurant.
תכנון חופשה בסוף השבוע
Texte
רוֹנִי: מָאיָה, תַּגִּידִי, יֵשׁ חַג בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא וְיֵשׁ לָנוּ סוֹפָ"שׁ אָרוֹךְ פָּנוּי. בָּא לָךְ שֶׁנִּיסַּע לְאֵיזֶה מָקוֹם? אֲנִי מִתְלַבֵּט בֵּין הַצָּפוֹן לַדָּרוֹם.
מָאיָה: וַאלְלָה, כֵּן, מַתְאִים לִי מְאוֹד. הָאֱמֶת שֶׁאֲנִי מַעֲדִיפָה שֶׁנִּיסַּע לַצָּפוֹן. בַּדָּרוֹם יִהְיֶה חַם מִדַּי בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא, וּבַצָּפוֹן מֶזֶג הָאֲוִויר יִהְיֶה נָעִים יוֹתֵר וְנוּכַל לְטַיֵּיל קְצָת לְיַד הַמַּיִם.
רוֹנִי: צוֹדֶקֶת, אֲבָל בַּצָּפוֹן בֶּטַח יִהְיֶה עָמוּס בַּחַג וְנַעֲמוֹד שָׁעוֹת בַּפְּקָקִים. חוּץ מִזֶּה, חָבֵר שֶׁלִּי מֵהָעֲבוֹדָה נָתַן לִי הַמְלָצָה עַל צִימֶר שָׁווֶה בַּדָּרוֹם, עִם שֶׁקֶט וְנוֹף לַמִּדְבָּר.
מָאיָה: אִם נֵצֵא מֵהַבַּיִת מוּקְדָּם בְּיוֹם חֲמִישִׁי בַּבּוֹקֶר, לֹא נִיתָּקַע בַּפְּקָקִים. כְּדַאי לָנוּ לִסְגּוֹר צִימֶר בַּגָּלִיל עִם מִרְפֶּסֶת וְנוֹף יָרוֹק. בַּבּוֹקֶר נַעֲשֶׂה מַסְלוּל הֲלִיכָה קָצָר בַּטֶּבַע, וּבָעֶרֶב נֵשֵׁב בְּמִסְעָדָה טוֹבָה.
רוֹנִי: טוֹב, שִׁכְנַעְתְּ אוֹתִי. יָרוֹק וּמַיִם נִשְׁמָע מְצוּיָּן. אֲנִי אֶבְדּוֹק עַכְשָׁיו אִם נִשְׁאֲרוּ מְקוֹמוֹת פְּנוּיִים בַּגָּלִיל, וְאַתְּ תְּחַפְּשִׂי לָנוּ מַסְלוּל טִיּוּל קְלִיל.
מָאיָה: סַבָּבָה, סָגוּר. אֲנִי כְּבָר בּוֹדֶקֶת.
Vocabulaire de la leçon
16 mots et expressions à retenir
| Traduction | Mot |
|---|---|
| Long week-end | סוֹף שָׁבוּעַ אָרוֹךְ |
| Tu as envie (f.) | לָבוֹא לְךָ |
| Hésite (m.) | לְהִתְלַבֵּט |
| Ça me va / Ça me convient | לְהַתְאִים לִי |
| Préfère (f.) | לְהַעֲדִיף |
| Bondé / Chargé | עָמוֹס |
| Embouteillages / Bouchons | פְּקָק |
| En plus / De plus | חוּץ מִזֶּה |
| Recommandation | הַמְלָצָה |
| Un super gîte / Une chambre d'hôtes géniale | צִימֶר שָׁוֶוה |
| Nous devrions / Il vaut mieux pour nous | כְּדַאי לָנוּ |
| Réserver un gîte | לִסְגּוֹר צִימֶר |
| Sentier de randonnée / Parcours | מַסְלוּל הֲלִיכָה |
| Tu m'as convaincu(e) (f.) | לְשַׁכְנֵעַ אוֹתִי |
| Léger / Facile | קַלִּיל |
| C'est réglé / Marché conclu | סָגוּר |
Compréhension de lecture
Répondez aux questions à partir du dialogue.
- 1.למה מאיה מעדיפה לנסוע לצפון?
- 2.מה מאיה מציעה לעשות כדי לא להיתקע בפקקים?
- 3.מה רוני מתכוון לבדוק בסוף השיחה?
- 4.למה רוני מתכוון כשהוא אומר למאיה "טוב, שכנעת אותי"?