Le Sentier d'Israël
Un texte informatif sur le sentier de randonnée qui traverse Israël, du nord au sud.
שביל ישראל
Texte
"שְׁבִיל יִשְׂרָאֵל" הוּא מַסְלוּל הֲלִיכָה אָרוֹךְ שֶׁחוֹצֶה אֶת כָּל מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן בַּצָּפוֹן וְעַד מִפְרַץ אֵילַת בַּדָּרוֹם. אוֹרְכּוֹ שֶׁל הַשְּׁבִיל הוּא קְצָת יוֹתֵר מִ-1,000 קִילוֹמֶטְרִים.
בְּדֶרֶךְ כְּלָל מְדַבְּרִים עַל שְׁלוֹשָׁה אֲזוֹרִים שׁוֹנִים מְאוֹד לְאוֹרֶךְ הַשְּׁבִיל: בַּצָּפוֹן אֶפְשָׁר לְטַיֵּיל בַּגָּלִיל הַיָּרוֹק וְלִרְאוֹת מַיִם, הָרִים, עֵצִים וּכְפָרִים דְּרוּזִיִּים נֶחְמָדִים עִם אוֹכֶל טוֹב. בַּמֶּרְכָּז, הַשְּׁבִיל עוֹבֵר קָרוֹב לַיָּם וּלְיַד עָרִים גְּדוֹלוֹת כְּמוֹ תֵּל אָבִיב וְקֵיסָרְיָה, וְשָׁם רוֹאִים הַרְבֵּה אֲנָשִׁים וּבָתִּים. בַּדָּרוֹם, הַשְּׁבִיל מַגִּיעַ אֶל הַמִּדְבָּר הַשָּׁקֵט שֶׁל הַנֶּגֶב, שָׁם יֵשׁ מֶרְחָבִים פְּתוּחִים וְאֶפְשָׁר לִרְאוֹת הַרְבֵּה כּוֹכָבִים בַּלַּיְלָה.
מִי מְטַיֵּיל בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל? כִּמְעַט כּוּלָּם. צְעִירִים אַחֲרֵי צָבָא שֶׁרוֹצִים לְנַקּוֹת אֶת הָרֹאשׁ, מִשְׁפָּחוֹת עִם יְלָדִים בְּסוֹפֵי שָׁבוּעַ, וּפֶנְסְיוֹנֵרִים. יֵשׁ אֲנָשִׁים שֶׁהוֹלְכִים אֶת כָּל הַשְּׁבִיל בְּרֶצֶף (בְּבַת אַחַת) – מַסָּע שֶׁלּוֹקֵחַ בְּעֵרֶךְ חוֹדְשַׁיִים. אֲנָשִׁים שֶׁעָשׂוּ אֶת זֶה, מְסַפְּרִים שֶׁזֹּאת הָיְיתָה אַחַת הַחֲוָויוֹת הַטּוֹבוֹת שֶׁלָּהֶם, וְשֶׁשְּׁבִיל יִשְׂרָאֵל גָּרַם לָהֶם לִרְאוֹת אֶת הַמְּדִינָה בְּעֵינַיִים אֲחֵרוֹת. אֲחֵרִים בּוֹחֲרִים לָלֶכֶת קְטָעִים קְצָרִים בְּכָל פַּעַם, אוֹ נוֹסְעִים לְאוֹרֶךְ הַמַּסְלוּל בִּמְכוֹנִית וְעוֹצְרִים לִישׁוֹן בַּטֶּבַע, מִחוּץ לֶעָרִים הַגְּדוֹלוֹת.
הַתּוֹפָעָה הַמְּעַנְיֶינֶת בְּיוֹתֵר הִיא "מַלְאֲכֵי הַשְּׁבִיל" – אֲנָשִׁים פְּרָטִיִּים שֶׁגָּרִים לְאוֹרֶךְ הַשְּׁבִיל וּפוֹתְחִים אֶת בָּתֵּיהֶם, הַחֲצֵרוֹת אוֹ הַמְּקָרְרִים שֶׁלָּהֶם בְּחִינָּם לְטוֹבַת הַמְּטַיְּילִים (שֶׁנִּקְרָאִים בְּעִבְרִית "שְׁבִילִיסְטִים").
Vocabulaire de la leçon
14 mots et expressions à retenir
| Traduction | Mot |
|---|---|
| Parcours de randonnée / Sentier | מַסְלוּל הֲלִיכָה |
| Traverser | לַחְצוֹת (חוֹצֶה / חוֹצָה) |
| Frontière | גְבוּל |
| Baie / Golfe | מִפְרָץ |
| Espaces ouverts | מֶרְחָבִים פְּתוּחִים |
| Se vider la tête | לְנַקוֹת אֶת הָרֹאשׁ |
| D'un seul coup / En continu | בִּרְצֶף / בְּבַת אַחַת |
| Périple / Voyage | מַסָע |
| Connecter / Relier | לְחַבֵּר (מְחַבֵּר / מְחַבֶּרֶת) |
| Autour du feu de camp | סָבִיב לַמְדוּרָה |
| Phénomène | תּוֹפָעָה |
| Des particuliers | אֲנָשִׁים פְּרָטִיִים |
| Gratuitement | בְּחִינָם |
| Causer / Provoquer | לִגְרום ל… |
Compréhension de lecture
Répondez aux questions à partir du dialogue.
- 1.מאיפה עד איפה עובר שביל ישראל?
- 2.איזה נוף מתואר בחלק הדרומי של השביל?
- 3.מה פירוש הביטוי ״הולכים את כל השביל ברצף״ בקטע?
- 4.איך ״מלאכי השביל״ עוזרים למטיילים?