Le week-end en Israël
Un texte sur le Shabbat en Israël, vu par les religieux et par les laïques.
סוף שבוע בישראל
Contexte culturel
Note culturelle sur le mot « חילונים » (Hilonim) : En français, le terme « חילונים » se traduit souvent par « laïques ». Cependant, il est important de comprendre qu'en Israël, ce mot n'a pas du tout la même association politique ou philosophique qu'en France (liée à la séparation stricte de l'Église et de l'État). Au quotidien en Israël, lorsqu'on parle de « חילונים », on désigne simplement des personnes qui ne sont pas religieuses (« לא דתיים ») ou qui ne sont pas pratiquantes. C'est un terme qui décrit un mode de vie plutôt qu'une idéologie stricte de laïcité.
Remarque : ce texte est relativement avancé pour le niveau intermédiaire. Il est recommandé de revoir d'abord le vocabulaire avant de lire le texte.
Texte
כְּמוֹ שֶׁאַתֶּם בֶּטַח כְּבָר יוֹדְעִים, בְּיִשְׂרָאֵל סוֹף הַשָּׁבוּעַ הוּא בַּיָּמִים שִׁישִׁי וְשַׁבָּת. רוֹב הַיִּשְׂרְאֵלִים לֹא עוֹבְדִים בְּיוֹם שִׁישִׁי. בַּבּוֹקֶר, הַרְבֵּה אֲנָשִׁים אוֹהֲבִים לָשֶׁבֶת בְּבֵית קָפֶה עִם חֲבֵרִים, לַעֲשׂוֹת שׁוֹפִּינְג בַּקַּנְיוֹן אוֹ לַעֲשׂוֹת קְנִיּוֹת לְשַׁבָּת בַּשּׁוּק וּבַסּוּפֶּרְמַרְקֶט. הֵם קוֹנִים חַלּוֹת טְרִיּוֹת, חוּמוּס וּטְחִינָה, יְרָקוֹת, פֵּירוֹת, עוּגוֹת וּפְרָחִים לְשַׁבָּת. בַּצָּהֳרַיִים הָאֲווִירָה בָּרְחוֹבוֹת נִהְיֵית שְׁקֵטָה וּרְגוּעָה יוֹתֵר, וְכוּלָּם מִתְכּוֹנְנִים לְשַׁבָּת.
בְּיִשְׂרָאֵל, קַל מְאוֹד לִרְאוֹת שֶׁהַשַּׁבָּת נִרְאֵית שׁוֹנָה אֵצֶל דָּתִיִּים וְאֵצֶל חִילּוֹנִים, וְכָל אֶחָד נֶהֱנֶה מִמֶּנָּה בַּדֶּרֶךְ שֶׁלּוֹ.
אֵצֶל דָּתִיִּים, שַׁבָּת הִיא יוֹם קָדוֹשׁ שֶׁל מְנוּחָה מוּחְלֶטֶת, רוּחָנִיּוּת וּמִשְׁפָּחָה. לִפְנֵי שֶׁהַשַּׁבָּת נִכְנֶסֶת, מַדְלִיקִים נֵרוֹת שַׁבָּת. בַּשַּׁבָּת עַצְמָהּ לֹא נוֹסְעִים בְּרֶכֶב, לֹא עוֹבְדִים וְלֹא מִשְׁתַּמְּשִׁים בַּטֶּלֶפוֹן אוֹ בַּטֶּלֶוִויזְיָה. בִּמְקוֹם זֶה, הוֹלְכִים לְבֵית הַכְּנֶסֶת לִתְפִילָּה, אוֹכְלִים סְעוּדוֹת שַׁבָּת גְּדוֹלוֹת עִם כָּל הַמִּשְׁפָּחָה וְשָׁרִים שִׁירֵי שַׁבָּת. זֶה זְמַן שֶׁל שֶׁקֶט, קְרִיאַת סְפָרִים, שִׂיחוֹת טוֹבוֹת וּמְנוּחָה אֲמִיתִּית מֵהַשָּׁבוּעַ הֶעָמוּס.
אֵצֶל חִילּוֹנִים, שַׁבָּת הִיא בְּדֶרֶךְ כְּלָל יוֹם חוֹפֶשׁ שֶׁמּוּקְדָּשׁ לְבִילּוּיִים, טִיּוּלִים אוֹ לִמְנוּחָה. בְּעֶרֶב שַׁבָּת הַרְבֵּה מִשְׁפָּחוֹת חִילּוֹנִיּוֹת נִפְגָּשׁוֹת לַאֲרוּחַת שִׁישִׁי מְשׁוּתֶּפֶת. בְּיוֹם שַׁבָּת עַצְמוֹ, יִשְׂרְאֵלִים חִילּוֹנִים רַבִּים אוֹהֲבִים לִנְסוֹעַ לַיָּם, לְטַיֵּיל בַּטֶּבַע אוֹ לַעֲשׂוֹת פִּיקְנִיק בַּפַּארְק. אֲחֵרִים אוֹהֲבִים לַעֲשׂוֹת שׁוֹפִּינְג בְּמִתְחֲמֵי קְנִיּוֹת שֶׁפְּתוּחִים בְּשַׁבָּת, לָלֶכֶת לְמִסְעָדוֹת אוֹ לִרְאוֹת מִשְׂחֲקֵי כַּדּוּרֶגֶל עִם חֲבֵרִים.
לַמְרוֹת הַהֶבְדֵּלִים הַגְּדוֹלִים, גַּם אֵצֶל דָּתִיִּים וְגַם אֵצֶל חִילּוֹנִים, הַשַּׁבָּת הִיא הַיּוֹם הֲכִי מְיוּחָד בַּשָּׁבוּעַ - זְמַן לַעֲצוֹר אֶת הַשִּׁגְרָה, לָנוּחַ וְלִהְיוֹת עִם הָאֲנָשִׁים שֶׁאוֹהֲבִים.
Vocabulaire de la leçon
31 mots et expressions à retenir
| Traduction | Mot |
|---|---|
| Week-end | סוֹף שָׁבוּעַ |
| Comme vous le savez sûrement déjà | כְּמוֹ שֶׁאַתֶּם בֶּטַח כְּבָר יוֹדְעִים |
| Centre commercial | קַנְיוֹן |
| Marché | שׁוּק |
| Hallot (pains de Shabbat) fraîches | חַלּוֹת טְרִיּוֹת |
| Ambiance / Atmosphère | אֲוִוירָה |
| Calme / Détendue | רְגוּעָה |
| Se préparent | מִתְכּוֹנְנִים |
| Remarquer / Faire attention | לָשִׂים לֵב |
| Différent / Différente | שׁוֹנֶה |
| Religieux / Pratiquants | דָּתִיִּים |
| Laïques / Non pratiquants | חִילּוֹנִים |
| Profite de... | נֶהֱנֶה מִ... |
| Saint / Sacré | קָדוֹשׁ |
| Repos absolu | מְנוּחָה מוּחְלֶטֶת |
| Spiritualité | רוּחָנִיּוּת |
| Allument des bougies | מַדְלִיקִים נֵרוֹת |
| Synagogue | בֵּית כְּנֶסֶת |
| Prière | תְּפִילָּה |
| Repas (de fête) | סְעוּדוֹת |
| Chants de Shabbat | שִׁירֵי שַׁבָּת |
| La semaine chargée | הַשָּׁבוּעַ הָעָמוּס |
| Consacré à... | מוּקְדָּשׁ לְ... |
| Divertissements / Sorties | בִּילּוּיִים |
| Repas du vendredi (soir) | אֲרוּחַת שִׁישִׁי |
| Se promener dans la nature | לְטַיֵּיל בַּטֶּבַע |
| Zones commerciales / Centres commerciaux | מִתְחֲמֵי קְנִיּוֹת |
| Malgré | לַמְרוֹת |
| Différences | הֶבְדֵּלִים |
| Arrêter / Faire une pause | לַעֲצוֹר |
| Routine | שִׁגְרָה |
Compréhension de lecture
Répondez aux questions à partir du dialogue.
- 1.איך משתנה האווירה ברחובות ביום שישי בצהריים?
- 2.איזו פעילות מתוארת כחלק מהשבת אצל דתיים?
- 3.מתי הרבה משפחות חילוניות נפגשות לארוחה משותפת?
- 4.מה משותף לשבת אצל דתיים ואצל חילונים לפי סוף הטקסט?