Rak Shelach — Omer Adam
Une chanson d'amour intense : vocabulaire des émotions, du corps et des expressions du quotidien.
רק שלך
InterprèteOmer Adamעומר אדם
Clip vidéo
Omer Adam · רק שלך
Vocabulaire de la leçon
26 mots et expressions à retenir
Uniquement à toi / rien qu'à toi
רַק שֶׁלָּךְPeu importe ce que...
לֹא מְשַׁנֶּה מָה...Je meurs d'envie de... / J'ai très envie de...
מֵת לְ...Parfois / De temps en temps
פֹּה וְשָׁםJe suis là pour...
אֲנִי כָּאן בִּשְׁבִיל...Ton cœur se brise
הַלֵּב שֶׁלְּךָ נִשְׁבָּר
L'amour
אַהֲבָהLe cœur
לֵבLa force
כּוֹחַLa mer
יָםLa plage
חוֹףLa vie
חַיִּיםLa peur
פַּחַדL'angoisse
חֲרָדָהL'égratignure
שְׂרִיטָהLe silence
שֶׁקֶטLa fin
סוֹףLe film
סֶרֶטTombe (f.)
נוֹפֶלֶתSoulève (m.)
מִרְיָםSe lève (m.)
קָםS'endort (m.)
נִרְדָּםCoule (m.)
טוֹבֵעַTrouve (m.)
מוֹצָאRevient (f.)
חוֹזֶרֶתReste (m.)
נִשְׁאַר
| Traduction | Mot |
|---|---|
| Expressions6ביטויים | |
| Uniquement à toi / rien qu'à toi | רַק שֶׁלָּךְ |
| Peu importe ce que... | לֹא מְשַׁנֶּה מָה... |
| Je meurs d'envie de... / J'ai très envie de... | מֵת לְ... |
| Parfois / De temps en temps | פֹּה וְשָׁם |
| Je suis là pour... | אֲנִי כָּאן בִּשְׁבִיל... |
| Ton cœur se brise | הַלֵּב שֶׁלְּךָ נִשְׁבָּר |
| Mots20מילים | |
| L'amour | אַהֲבָה |
| Le cœur | לֵב |
| La force | כּוֹחַ |
| La mer | יָם |
| La plage | חוֹף |
| La vie | חַיִּים |
| La peur | פַּחַד |
| L'angoisse | חֲרָדָה |
| L'égratignure | שְׂרִיטָה |
| Le silence | שֶׁקֶט |
| La fin | סוֹף |
| Le film | סֶרֶט |
| Tombe (f.) | נוֹפֶלֶת |
| Soulève (m.) | מִרְיָם |
| Se lève (m.) | קָם |
| S'endort (m.) | נִרְדָּם |
| Coule (m.) | טוֹבֵעַ |
| Trouve (m.) | מוֹצָא |
| Revient (f.) | חוֹזֶרֶת |
| Reste (m.) | נִשְׁאַר |
Paroles et traduction
הַכֹּל פֹּה מֵרוֹב אַהֲבָה
Tout ici est par trop d'amour.גַּם אִם פֹּה וְשָׁם אַתְּ נוֹפֶלֶת
Même si parfois tu t'effondres.אֲנִי כָּאן לְהָרִים אוֹתָךְ
Je suis là pour te relever.גַּם אִם אֵין לִי כּוֹחוֹת בַּגּוּף
Même quand je n'ai plus de forces.אָז אֲנִי קָם בִּשְׁבִיל לְהֵירָדֵם אִיתָּךְ
Alors je me lève juste pour m'endormir avec toi.חַי בִּשְׁבִיל לָמוּת אִיתָּךְ
Je vis pour mourir avec toi.רַק מֵת לִחְיוֹת אִיתָּךְ
Je meurs d'envie de vivre avec toi.וְהַכֹּל פֹּה מֵרוֹב אַהֲבָה
Et tout ici est par trop d'amour.הַלֵּב שֶׁלִּי מוּצָף בָּךְ
Mon cœur est inondé de toi.אָז פֹּה וְשָׁם אֲנִי נִסְחָף אִיתָּךְ
Alors parfois je me laisse emporter avec toi.עַד שֶׁבָּא לָךְ מִמֶּנִּי לָעוּף
Jusqu'à ce que tu veuilles t'envoler loin de moi.אַתְּ הַיָּם שֶׁלִּי אֲנִי טוֹבֵעַ בָּךְ
Tu es ma mer, et je me noie en toi.לֹא מוֹצֵא אֶת הַחוֹף אִיתָּךְ
Je ne trouve plus le rivage avec toi.וְאֵיפֹה הַסּוֹף אִיתָּךְ
Et où est la fin avec toi ?וְאַתְּ הוֹלֶכֶת חוֹזֶרֶת אֲבָל הָעֶצֶב נִשְׁאָר
Tu pars et tu reviens, mais la tristesse reste.אַתְּ שְׁלֵמָה עִם הָרֶגֶשׁ אֲבָל הַלֵּב שֶׁלָּךְ נִשְׁבָּר
Tu acceptes ton émotion, mais ton cœur se brise.אַתְּ כְּבָר לֹא מְחַיֶּיכֶת
Tu ne souris plus.אַתְּ כְּבָר לֹא מִתְרַגֶּשֶׁת מֵהַשִּׁירִים שֶׁאֲנִי שָׁר
Tu n'es plus émue par les chansons que je chante.וְהַחַיִּים שֶׁלָּנוּ סֶרֶט אָז מָה עוֹד יֵשׁ לָךְ לוֹמַר
Notre vie est comme un film, alors qu'as-tu encore à dire ?אֲנִי עוֹבֵד פֹּה קָשֶׁה שֶׁיִּהְיֶה גָּדוֹל מְפוֹאָר
Je travaille dur pour qu'il soit grand et magnifique.וְאַתְּ כָּזֹאת מְפוֹאֶרֶת וְעִם תְּכוּנוֹת שֶׁל מַלְאָךְ
Et toi, tu es splendide, avec des qualités d'ange.אֲנִי יוֹרֵד לַמַּחְתֶּרֶת כְּדֵי לִהְיוֹת רַק שֶׁלָּךְ
Je descends sous terre pour être seulement à toi.רַק שֶׁלָּךְ
Uniquement à toi.לֹא מְשַׁנֶּה מָה יִהְיֶה פֹּה
Peu importe ce qui se passera ici.אֲנִי רַק שֶׁלָּךְ
Je suis seulement à toi.אֵיךְ אַתְּ כָּזֹאת מְשׁוּבַּחַת
Comment es-tu si exceptionnelle ?גַּם אִם פֹּה וְשָׁם אַתְּ בְּשֶׁקֶט
Même si parfois tu deviens silencieuse.אַתְּ יוֹדַעַת רַק אֲנִי מַכִּיר אוֹתָךְ
Tu le sais, seul moi te connais vraiment.אֶת כָּל הַצַּלָּקוֹת בַּגּוּף
Toutes les cicatrices sur ton corps.שַׂמְתִּי פְּלַסְטְרִים עַל הַשְּׂרִיטוֹת שֶׁלָּךְ
J'ai mis des pansements sur tes égratignures.שַׂמְתִּי עוֹד שׁוֹמְרִים עַל הַפְּחָדִים שֶׁלָּךְ
J'ai mis encore des gardiens sur tes peurs.אֲנִי סוֹף לַחֲרָדוֹת שֶׁלָּךְ
Je suis la fin de tes angoisses.אֲבָל אַתְּ כָּזֹאת מְשׁוּגַּעַת
Mais tu es tellement folle.מְנַצַּחַת לִי אֶת כָּל הָאֵגוֹ
Tu dépasses tout mon ego.לֹא יָכוֹל לְהַפְסִיד אוֹתָךְ בְּכָל הַטֵּירוּף
Je ne peux pas te perdre dans toute cette folie.אֲנִי מוֹרִיד מִמֶּנִּי לְהָכִיל אוֹתָךְ
Je mets mon ego de côté pour pouvoir t'accueillir.כְּבָר תְּקוּפָה שֶׁאֲנִי לֹא מַצִּיל אוֹתָךְ
Cela fait un moment que je ne te « sauve » plus.שׁוֹמֵר שַׁבָּת בִּשְׁבִיל עוֹד זְמַן אִיתָּךְ
Je garde le Shabbat pour avoir plus de temps avec toi.
Compréhension de lecture
Répondez aux questions à partir du dialogue.
- 1.מה הדובר אומר שיעשה כשהיא נופלת, גם אם אין לו כוחות בגוף?
- 2.איך הדובר מתאר את התגובה שלה לשירים שהוא שר?
- 3.על מה הדובר אומר ששם פלסטרים?
- 4.איזו הבטחה מביע הדובר במילים "לא משנה מה יהיה פה / אני רק שלך"?