Ici, ce n'est pas l'Europe — Marglit Tzanani
Une satire drôle des Israéliens qui jouent aux Européens : vocabulaire de la vie quotidienne, de l'identité et de l'argot.
פה זה לא אירופה
InterprèteMarglit Tzananiמרגלית צנעני
Contexte culturel
Cette chanson est une satire très drôle sur les Israéliens qui essaient de jouer aux Européens pour fuir l'intensité du Moyen-Orient. Elle pique gentiment ceux qui s'installent à Berlin ou cherchent un passeport étranger en se croyant super sophistiqués. Mais la chanteuse les ramène vite à la réalité - au fond, tu restes un Israélien pur jus de Bat Yam (une ville assez populaire). Ce morceau a été réalisé en collaboration avec le groupe "Arisa", qui a chanté "Tel Aviv" avec Omer Adam.
Clip vidéo
Marglit Tzanani · פה זה לא אירופה
גְּבֶרֶת רוֹטְשִׁילְד, נִמְאַס מִתֵּל אָבִיב?
Madame Rothschild, tu en as marre de Tel Aviv ?צָפוּף בְּהִילְטוֹן, נָסַעְתְּ עַד לְפָרִיז
C'est bondé au Hilton, tu as voyagé jusqu'à Paris.חָזַרְתְּ הַבַּיְתָה עִם רֵיחַ שֶׁל שָׁאנֶל
Tu es rentrée à la maison avec une odeur de Chanel.לְבֶן יְהוּדָה, לֹא לְהִתְבַּלְבֵּל
À Ben Yehuda, il ne faut pas s'y méprendre.גְּבֶרֶת הִיפְּסְטֶר, נוּ אֵיךְ בְּבֶרְלִין?
Madame la hipster, alors comment c'est à Berlin ?אַתְּ מִשְׁתַּלֶּבֶת יָפֶה עִם גֶּרְמָנִים?
Tu t'intègres bien avec les Allemands ?אַתְּ לֹא רוֹצָה יוֹתֵר לִשְׁמוֹעַ שְׂמֹאל-יָמִין
Tu ne veux plus entendre parler de gauche-droite.אָז גוּטֶע-נַאכְט וְאַוּף וִידֶרְזֵין
Alors Gute Nacht et Auf Wiedersehen.פּוֹרוֹפּוֹפּוֹפָּה, פֹּה זֶה לֹא אֵירוֹפָּה
Pouropopopa, ici ce n'est pas l'Europe.פֹּה זֶה יִשְׂרָאֵל, תַּתְחִיל לְהִתְרַגֵּל
Ici c'est Israël, commence à t'y habituer.כַּפָּרָה, הוֹפָּה, פֹּה זֶה לֹא אֵירוֹפָּה
Kappara, hopa, ici ce n'est pas l'Europe.פֹּה זֶה בָּלָאגָן, מִזְרָח תִּיכוֹן יָשָׁן
Ici c'est le Balagan, le vieux Moyen-Orient.בְּכָל מָקוֹם אַתְּ מַרְגִּישָׁה כְּמוֹ מִיס תֵּבֵל
Partout, tu te sens comme Miss Univers.וּמַקְפִּידָה עִם הַגּוֹיִים לְהִתְבּוֹלֵל
Et tu veilles à t'assimiler aux non-Juifs.וְיֵשׁ לָךְ סְטַארְט אַפּ כִּי הַמּוֹחַ יְהוּדִי
Et tu as une start-up car le cerveau est juif.אַתְּ מְיַיחֶלֶת לַדַּרְכּוֹן הַסְּפָרַדִּי
Tu espères ardemment le passeport espagnol.מִבְּרֵאשִׁית בָּרָא אוֹתָנוּ מוּפְרָעִים
Depuis le début, Il nous a créés indisciplinés.אָמֶרִיקָאִים עִם כָּבוֹד שֶׁל עֲרָבִים
Des Américains avec la fierté des Arabes.לֹא יַעֲזוֹר לָךְ שֶׁתַּמְשִׁיכִי לְקַלֵּל
Ça ne te servira à rien de continuer à jurer.אַתְּ מְכוּרָה! לְיִשְׂרָאֵל!
Tu es accro ! À Israël !פּוֹרוֹפּוֹפּוֹפָּה, פֹּה זֶה לֹא אֵירוֹפָּה
Pouropopopa, ici ce n'est pas l'Europe.פֹּה זֶה יִשְׂרָאֵל, תַּתְחִיל לְהִתְרַגֵּל
Ici c'est Israël, commence à t'y habituer.כַּפָּרָה, הוֹפָּה, פֹּה זֶה לֹא אֵירוֹפָּה
Kappara, hopa, ici ce n'est pas l'Europe.פֹּה זֶה בָּלָאגָן, מִזְרָח תִּיכוֹן יָשָׁן
Ici c'est le Balagan, le vieux Moyen-Orient.אֲנִי מְזַהֶה אוֹתָךְ מִמֶּרְחַקִּים
Je te reconnais de loin.עָמוֹק בַּלֵּב אַתְּ עוֹד יַלְדָּה שֶׁל אֱלוֹקִים
Au fond de ton cœur, tu es encore une enfant de Dieu.אַתְּ לֹא מִלּוֹנְדוֹן אוֹ אַמְסְטֶרְדָם
Tu n'es pas de Londres ou d'Amsterdam.הַוַּודְג' שֶׁלָּךְ מוֹתֶק הוּא מִבַּת יָם!
Ton visage, ma chérie, vient de Bat Yam !פּוֹרוֹפּוֹפּוֹפָּה, פֹּה זֶה לֹא אֵירוֹפָּה
Pouropopopa, ici ce n'est pas l'Europe.פֹּה זֶה יִשְׂרָאֵל, תַּתְחִיל לְהִתְרַגֵּל
Ici c'est Israël, commence à t'y habituer.כַּפָּרָה, הוֹפָּה, פֹּה זֶה לֹא אֵירוֹפָּה
Kappara, hopa, ici ce n'est pas l'Europe.פֹּה זֶה בָּלָאגָן, מִזְרָח תִּיכוֹן יָשָׁן
Ici c'est le Balagan, le vieux Moyen-Orient.
Vocabulaire de la leçon
15 mots et expressions à retenir
| Traduction | Mot |
|---|---|
| En avoir marre de... | נִמְאַס מִ... |
| Bondé | צָפוּף |
| Ne pas se tromper | לא לְהִתְבַּלְבֵּל |
| S'intégrer | לְהִשְׁתַּלֵּב |
| S'habituer | לְהִתְרַגֵּל |
| Mon chéri, ma chérie | כַּפָּרָה |
| Chaos, désordre | בַּלָאגָן |
| Moyen-Orient | מִזְרָח תִּיכוֹן |
| Miss Univers | מִיס תֵּבֵל |
| S'assimiler | לְהִתְבּוֹלֵל |
| Passeport | דַּרְכּוֹן |
| Fous, sauvages | מֻפְרָעִים |
| Honneur, fierté | כָּבוֹד |
| Insulter, jurer | לְקַלֵּל |
| Accro, dépendante | מְכוּרָה |
Compréhension de lecture
Répondez aux questions à partir du dialogue.
- 1.לאיזו עיר נסעה גברת רוטשילד לפני שחזרה הביתה?
- 2.לאיזה דרכון האישה מייחלת?
- 3.לאיזו עיר הדובר מקשר את המראה של האישה?
- 4.מה משמעות האמירה "את מכורה! לישראל!" בהקשר של השורות שלפניה?