Donner et recevoir — Shlomo Artzi & Dudu Tassa
Une chanson sur la lutte intérieure, l'amour et l'espoir, avec un peu d'argot à décoder. Idéale pour travailler les expressions du quotidien.
לתת ולקחת
InterprèteShlomo Artzi & Dudu Tassaשלמה ארצי ודודו טסה
Clip vidéo
Shlomo Artzi & Dudu Tassa · לתת ולקחת
נִיסִּיתִי נִיסִּיתִי מְאֹד,
J'ai essayé, j'ai tellement essayé,לְהִילָּחֵם בְּרוּחוֹת,
De combattre les vents,לֹא סִיפַּרְתִּי לְךָ כַּמָּה.
Je ne t'ai pas dit à quel point.נִיתַּקְתִּי אֶת עַצְמִי מֵהָרוֹב,
Je me suis coupé de la foule,אַךְ בְּתוֹךְ הַמְּצִיאוּת,
Mais dans la réalité,חָטַפְתִּי גַּ'נָנָה.
J'ai pété un plomb.אָדָם צָרִיךְ שֶׁתִּהְיֶה לוֹ מִילָה,
Un homme a besoin de n'avoir qu'une parole,קְצָת מָקוֹם בָּעוֹלָם,
D'un petit coin dans le monde,אַהֲבָה לֹא נִשְׁכַּחַת.
D'un amour inoubliable.וְקוֹל אֲמִיתִּי לִתְפִילָּה,
Et d'une voix sincère pour prier,וְרֶגַע מוּשְׁלָם,
Et d'un instant parfait,כְּדֵי לָתֵת וְלָקַחַת,
Pour donner et recevoir,וְלֹא...לְפַחֵד מֵהַפַּחַד.
Et de ne pas... avoir peur de la peur.נִיסִּיתִי נִיסִּיתִי לָצוּף,
J'ai essayé, j'ai essayé de flotter,יַחֲסֵי אַהֲבָה,
Les relations amoureuses,זֶה מִשְׂחָק מְלוּכְלָךְ קְצָת.
C'est un jeu un peu sale.מִצִּיפּוֹר שׁוּב לָמַדְתִּי לָעוּף,
D'un oiseau j'ai réappris à voler,לִנְחוֹת בְּשַׁלְוָוה,
À atterrir paisiblement,לֹא לִיפּוֹל עַל הַתַּחַת.
Pour ne pas tomber sur le cul.אָדָם צָרִיךְ שֶׁתִּהְיֶה לוֹ מִילָה...
Un homme a besoin de n'avoir qu'une parole...נִיסִּיתִי כִּי הָיִיתִי צָרִיךְ,
J'ai essayé parce qu'il le fallait,לוּ הָיִיתָ בִּמְקוֹמִי,
Si tu étais à ma place,מָה הָיִיתָ אָז אָמַרְתָּ?
Qu'aurais-tu dit alors ?תַּמְשִׁיךְ כִּי צָרִיךְ לְהַמְשִׁיךְ,
Continue car il faut continuer,אִם אַתָּה אֲמִיתִּי,
Si tu es authentique,בִּשְׁבִילִי אַתָּה מֶלֶךְ.
Pour moi tu es un roi.אָדָם צָרִיךְ שֶׁתִּהְיֶה לוֹ מִילָה...
Un homme a besoin de n'avoir qu'une parole...
Vocabulaire de la leçon
15 mots et expressions à retenir
| Traduction | Mot |
|---|---|
| Combattre | לְהִילָּחֵם |
| Vents | רוּחוֹת |
| Je me suis coupé (éloigné) | נִיתַּקְתִּי אֶת עַצְמִי |
| J'ai pété un plomb | חָטַפְתִּי גַּ'נָנָה |
| Parole | מִילָה |
| Voix sincère (vraie) | קוֹל אֲמִיתִּי |
| Donner et recevoir | לָתֵת וְלָקַחַת |
| Flotter | לָצוּף |
| Jeu sale | מִשְׂחָק מְלוּכְלָךְ |
| Voler | לָעוּף |
| Atterrir paisiblement | לִנְחוֹת בְּשַׁלְוָוה |
| Tomber sur le cul | לִיפּוֹל עַל הַתַּחַת |
| À ma place | בִּמְקוֹמִי |
| Continuer | לְהַמְשִׁיךְ |
| Authentique (vrai) | אֲמִיתִּי |
Compréhension de lecture
Répondez aux questions à partir du dialogue.
- 1.בתחילת הקטע, למה מתייחסת האמירה "לא סיפרתי לך כמה"?
- 2.איזו גישה לפחד מופיעה בפזמון?
- 3.מה הדובר אומר שלמד שוב מציפור?
- 4.לפי השורות האחרונות, באיזה תנאי נאמר "בשבילי אתה מלך"?