Personne ne me fait envie
Une chanson sur la solitude, le manque d’un amour absent et les efforts pour se ressaisir malgré la tristesse et l’insomnie.
אף אחד לא בא לי
Interprèteקרולינהקרולינה
Clip vidéo
קרולינה · אף אחד לא בא לי
אַף אֶחָד לֹא בָּא לִי
J'ai envie de personneאַף אֶחָד לֹא בָּא
Personne ne vientאֲנִי עֲצוּבָה
Je suis tristeרַע לִי וּמַר לִי
Je vais mal, j'ai le cœur amerבַּלֵּילוֹת כְּשֶׁקַּר לִי
Les nuits où j'ai froidהַמִּיטָּה רֵיקָה
Le lit est videלָמָּה אַתָּה לֹא בָּא?
Pourquoi tu ne viens pas ?אַף אֶחָד לֹא בָּא לִי...
J'ai envie de personne...הִתְעוֹרַרְתִּי וְנִזְכַּרְתִּי
Je me suis réveillée et je me suis souvenueאֵיךְ הִרְגַּשְׁתִּי כְּשֶׁנִּישַּׁקְתִּי וְלִיטַּפְתִּי
Ce que je ressentais quand j'embrassais et caressaisאוֹתְךָ
Toiאוּלַי חָלַמְתִּי
J'ai peut-être rêvéאַתָּה לֹא פֹּה
Tu n'es pas làטוֹב הִתְאַפַּסְתִּי עַל עַצְמִי וְ-
Bon, je me suis ressaisie et-הִתְנַתַּקְתִּי
J'ai déconnectéאֶת הַחַלּוֹן פָּתַחְתִּי, קָפֶה הִרְתַּחְתִּי
J'ai ouvert la fenêtre, fait chauffer du caféהַיּוֹם אֲנִי לֹא אֶפּוֹל נִשְׁבַּעְתִּי מֵרוֹב הַדִּיכָּאוֹן
Aujourd'hui je ne sombrerai pas, je l'ai juré, à force de déprimerיוֹתֵר מִדַּי זְמַן שָׁקַעְתִּי, לֹא מַצְלִיחָה לִישׁוֹן
J'ai sombré trop longtemps, je n'arrive pas à dormirאַף אֶחָד לֹא בָּא לִי ...
J'ai envie de personne...אַף אֶחָד לֹא בָּא לִי...
J'ai envie de personne...טוֹב, הִתְאַפַּסְתִּי עַל עַצְמִי וְ-
Bon, je me suis ressaisie et-הִתְחַבַּרְתִּי
Je me suis reconnectéeאֶת הַחַלּוֹן סָגַרְתִּי, מֵהַשֶּׁמֶשׁ הִתְעַלַּמְתִּי
J'ai fermé la fenêtre, ignoré le soleilאֶל הָרְחוֹב יָצָאתִי, אֶת עַצְמִי פָּגַשְׁתִּי וְ-
Je suis sortie dans la rue, je me suis retrouvée face à moi-même et-בְּעוֹלָמִי קָרַסְתִּי
Dans mon monde, je me suis effondréeהַיּוֹם אֲנִי לֹא אֶשְׁכַּח, נִשְׁבַּעְתִּי
Aujourd'hui je n'oublierai pas, je l'ai juréמֵרוֹב הָעֶילְבּוֹן יוֹתֵר מִידֵּי זְמַן כָּאַב
À force d'humiliation, la douleur a duré trop longtempsלֹא מַצְלִיחָה לִישׁוֹן
Je n'arrive pas à dormirאַף אֶחָד לֹא בָּא לִי...
J'ai envie de personne...אַף אֶחָד לֹא בָּא לִי...
J'ai envie de personne...אוּלַי שָׁכַחְתָּ, אוּלַי בָּרַחְתָּ, אוּלַי הָזִיתִי, אַתָּה הַנָּחַת
Tu as peut-être oublié, tu as peut-être fui, j'ai peut-être halluciné, tu as supposéשֶׁהִתְבַּלְבַּלְתִּי וְלֹא יָדַעְתָּ מָתַי אֶפּוֹל
Que je m'étais embrouillée et tu ne savais pas quand je tomberaisלֹא נָפַלְתִּי, לֹא כָּעַסְתִּי, לֹא עָצַרְתִּי
Je ne suis pas tombée, je ne me suis pas fâchée, je ne me suis pas arrêtéeלֹא בָּחַרְתִּי, רַק שָׁתִיתִי, הִתְכּוֹנַנְתִּי
Je n'ai pas choisi, j'ai juste bu, je me suis préparéeיֵשׁ עוֹד הַרְבֵּה דָּגִים בַּיָּם אֲבָל כּוּלָּם בַּיָּם
Il reste plein de poissons dans la mer, mais ils sont tous dans la merלְאַט לְאַט הַיָּם עוֹד יְכַסֶּה אֶת הָעוֹלָם
Petit à petit, la mer finira par recouvrir le mondeאַף אֶחָד לֹא בָּא לִי ...
J'ai envie de personne...אַף אֶחָד לֹא בָּא לִי...
J'ai envie de personne...אַף אֶחָד לֹא בָּא לִי...
J'ai envie de personne...אַף אֶחָד לֹא בָּא לִי...
J'ai envie de personne...
Vocabulaire de la leçon
10 mots et expressions à retenir
| Traduction | Mot |
|---|---|
| caresser | לְלַטֵּף |
| se ressaisir | לְהִתְאַפֵּס |
| se déconnecter | לְהִתְנַתֵּק |
| faire bouillir | לְהַרְתִּיחַ |
| dépression | דִּיכָּאוֹן |
| sombrer | לִשְׁקוֹעַ |
| ignorer | לְהִתְעַלֵּם |
| s'effondrer | לִקְרוֹס |
| halluciner | לַהֲזוֹת |
| supposer | לְהַנִּיחַ |