Le binyan Hitpa'el
Hitpa'el exprime souvent une action que le sujet fait sur lui-même ou pour lui-même, comme s'habiller. Il peut aussi exprimer une action réciproque, comme s'écrire l'un à l'autre. Ses verbes sont généralement intransitifs : ils n'ont pas de complément d'objet direct.
Préfixe et sens
Le préfixe הִתְ־ (hit-) est la signature de Hitpa'el. En général, le sujet agit sur lui-même (sens réfléchi : לְהִתְלַבֵּשׁ, s’habiller), ou plusieurs personnes agissent l’une sur l’autre (sens réciproque : לְהִתְכַּתֵּב, s’écrire). Comparez avec Hif'il : לְהַלְבִּישׁ, habiller quelqu’un d’autre. Le ת reste à tous les temps ; seule la première lettre change.
- Infinitif
- לְהִתְ־
- Passé
- הִתְ־
- Présent
- מִתְ־
- Futur
- יִתְ־
Comment reconnaître
Pour reconnaître les verbes réguliers de Hitpa'el, cherchez les préfixes lehit- à l'infinitif et mit- au présent.
- L'infinitif commence par lehit-, avant les trois lettres de la racine.
- Le présent commence par mit-. Comme dans Pi'el, la deuxième lettre de la racine porte généralement un dagesh, le point à l'intérieur de la lettre.
- Passé : le verbe commence par hit-, comme l’infinitif sans לְ־ : הוּא הִתְלַבֵּשׁ (il s’est habillé).
- Futur : הִתְ־ devient אֶתְ־, תִּתְ־, יִתְ־ ou נִתְ־ selon la personne : הוּא יִתְלַבֵּשׁ (il s’habillera), אֲנַחְנוּ נִתְכַּתֵּב (nous nous écrirons).
Modèle
- לְהִתְלַבֵּשׁs’habiller
- לְהִתְרַגֵּשׁs’émouvoir, être enthousiaste
- לְהִתְכַּתֵּבs’écrire, correspondre
Verbes
| Infinitif | Présent | Passé (il) | Futur (il) | Racine | Traduction | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| הוּאm. sg. | הִיאf. sg. | |||||
| לְהִתְלַבֵּשׁ | מִתְלַבֵּשׁ | מִתְלַבֶּשֶׁת | הִתְלַבֵּשׁ | יִתְלַבֵּשׁ | ל־ב־ש | s’habiller |
| לְהִתְרַגֵּשׁ | מִתְרַגֵּשׁ | מִתְרַגֶּשֶׁת | הִתְרַגֵּשׁ | יִתְרַגֵּשׁ | ר־ג־ש | s’émouvoir, être enthousiaste |
| לְהִתְכַּתֵּב | מִתְכַּתֵּב | מִתְכַּתֶּבֶת | הִתְכַּתֵּב | יִתְכַּתֵּב | כ־ת־ב | s’écrire, correspondre |
| לְהִתְלַבֵּט | מִתְלַבֵּט | מִתְלַבֶּטֶת | הִתְלַבֵּט | יִתְלַבֵּט | ל־ב־ט | hésiter |
| לְהִתְפַּלֵּל | מִתְפַּלֵּל | מִתְפַּלֶּלֶת | הִתְפַּלֵּל | יִתְפַּלֵּל | פ־ל־ל | prier |
- לְהִתְלַבֵּשׁ
s’habiller
ל־ב־ש- הוּאm. sg.
- מִתְלַבֵּשׁ
- הִיאf. sg.
- מִתְלַבֶּשֶׁת
- Passé (il)
- הִתְלַבֵּשׁ
- Futur (il)
- יִתְלַבֵּשׁ
- לְהִתְרַגֵּשׁ
s’émouvoir, être enthousiaste
ר־ג־ש- הוּאm. sg.
- מִתְרַגֵּשׁ
- הִיאf. sg.
- מִתְרַגֶּשֶׁת
- Passé (il)
- הִתְרַגֵּשׁ
- Futur (il)
- יִתְרַגֵּשׁ
- לְהִתְכַּתֵּב
s’écrire, correspondre
כ־ת־ב- הוּאm. sg.
- מִתְכַּתֵּב
- הִיאf. sg.
- מִתְכַּתֶּבֶת
- Passé (il)
- הִתְכַּתֵּב
- Futur (il)
- יִתְכַּתֵּב
- לְהִתְלַבֵּט
hésiter
ל־ב־ט- הוּאm. sg.
- מִתְלַבֵּט
- הִיאf. sg.
- מִתְלַבֶּטֶת
- Passé (il)
- הִתְלַבֵּט
- Futur (il)
- יִתְלַבֵּט
- לְהִתְפַּלֵּל
prier
פ־ל־ל- הוּאm. sg.
- מִתְפַּלֵּל
- הִיאf. sg.
- מִתְפַּלֶּלֶת
- Passé (il)
- הִתְפַּלֵּל
- Futur (il)
- יִתְפַּלֵּל
L’inversion des consonnes (שִׂיכּוּל עִיצּוּרִים)
Quand la racine commence par une sifflante (ס, שׁ, שׂ, צ ou ז), le ת du préfixe change de place avec cette lettre, car l’ordre d’origine est difficile à prononcer. On dit donc לְהִסְתַּכֵּל, et non לְהִתְסַכֵּל. Après צ, le ת devient aussi ט, et après ז, il devient ד.
- לְהִסְתַּכֵּלregarder
- לְהִשְׁתַּמֵּשׁutiliser
- לְהִצְטַלֵּםse faire photographier
- לְהִזְדַּקֵּןvieillir
Exemples
אֲנִי מִתְלַבֵּשׁ בַּבּוֹקֶר.
Je m'habille le matin.
אֲנִי מִתְרַגֶּשֶׁת לִפְנֵי הַמְּסִיבָּה.
Je suis enthousiaste avant la fête.
אֲנַחְנוּ מִתְכַּתְּבִים כָּל יוֹם.
Nous nous écrivons tous les jours.
אֲנִי מִתְלַבֵּט בֵּין תֵּה לְקָפֶה.
J'hésite entre le thé et le café.