Le binyan Hif'il
Hif'il exprime surtout une action causative : le sujet fait agir quelqu'un ou quelque chose, ou provoque un événement. Par exemple, « expliquer » signifie littéralement « faire comprendre ». « Inviter » est aussi un verbe de ce binyan. Les verbes Hif'il sont généralement transitifs : ils prennent un complément d'objet direct.
Préfixe et sens
Le préfixe ה־ est la signature de Hif'il. Il ajoute en général un sens causatif : le sujet fait faire quelque chose à quelqu’un, ou provoque un événement. לְהַלְבִּישׁ signifie littéralement « faire porter », donc « habiller quelqu’un », et לְהַסְבִּיר « faire comprendre », donc « expliquer ». Le ה apparaît au passé et à l’infinitif ; au présent, il est remplacé par מַ־, et au futur par יַ־.
- Infinitif
- לְהַ־
- Passé
- הִ־
- Présent
- מַ־
- Futur
- יַ־
Comment reconnaître
Pour reconnaître les verbes réguliers de Hif'il, regarde le préfixe et le son « i » à l'intérieur du verbe.
- À l'infinitif, le verbe commence par « leha- ». Un yod marque le son « i » entre la deuxième et la troisième lettre de la racine.
- Au présent, le verbe commence par « ma- ». Le féminin singulier ajoute généralement « -a » à la forme masculine.
- Passé : le verbe commence par hi- : הוּא הִדְלִיק (il a allumé), הִיא הִסְבִּירָה (elle a expliqué).
- Futur : le préfixe de personne prend le son « a » (אַ־, תַּ־, יַ־, נַ־) : הוּא יַסְבִּיר (il expliquera), אֲנִי אַדְלִיק (j’allumerai).
Modèle
- לְהַדְלִיקallumer
- לְהַרְגִּישׁsentir, ressentir
- לְהַקְשִׁיבécouter
Verbes
| Infinitif | Présent | Passé (il) | Futur (il) | Racine | Traduction | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| הוּאm. sg. | הִיאf. sg. | |||||
| לְהַדְלִיק | מַדְלִיק | מַדְלִיקָה | הִדְלִיק | יַדְלִיק | ד־ל־ק | allumer |
| לְהַרְגִּישׁ | מַרְגִּישׁ | מַרְגִּישָׁה | הִרְגִּישׁ | יַרְגִּישׁ | ר־ג־ש | sentir, ressentir |
| לְהַקְשִׁיב | מַקְשִׁיב | מַקְשִׁיבָה | הִקְשִׁיב | יַקְשִׁיב | ק־ש־ב | écouter |
| לְהַסְבִּיר | מַסְבִּיר | מַסְבִּירָה | הִסְבִּיר | יַסְבִּיר | ס־ב־ר | expliquer |
| לְהַלְבִּישׁ | מַלְבִּישׁ | מַלְבִּישָׁה | הִלְבִּישׁ | יַלְבִּישׁ | ל־ב־ש | habiller (quelqu’un) |
- לְהַדְלִיק
allumer
ד־ל־ק- הוּאm. sg.
- מַדְלִיק
- הִיאf. sg.
- מַדְלִיקָה
- Passé (il)
- הִדְלִיק
- Futur (il)
- יַדְלִיק
- לְהַרְגִּישׁ
sentir, ressentir
ר־ג־ש- הוּאm. sg.
- מַרְגִּישׁ
- הִיאf. sg.
- מַרְגִּישָׁה
- Passé (il)
- הִרְגִּישׁ
- Futur (il)
- יַרְגִּישׁ
- לְהַקְשִׁיב
écouter
ק־ש־ב- הוּאm. sg.
- מַקְשִׁיב
- הִיאf. sg.
- מַקְשִׁיבָה
- Passé (il)
- הִקְשִׁיב
- Futur (il)
- יַקְשִׁיב
- לְהַסְבִּיר
expliquer
ס־ב־ר- הוּאm. sg.
- מַסְבִּיר
- הִיאf. sg.
- מַסְבִּירָה
- Passé (il)
- הִסְבִּיר
- Futur (il)
- יַסְבִּיר
- לְהַלְבִּישׁ
habiller (quelqu’un)
ל־ב־ש- הוּאm. sg.
- מַלְבִּישׁ
- הִיאf. sg.
- מַלְבִּישָׁה
- Passé (il)
- הִלְבִּישׁ
- Futur (il)
- יַלְבִּישׁ
Le son « i » caractéristique
Écoutez le « i » long, écrit avec un yod, avant la dernière lettre de la racine. On le retrouve à l’infinitif, au présent, au passé et au futur : לְהַסְבִּיר, מַסְבִּיר, הִסְבִּיר, יַסְבִּיר. Au passé, un « i » ouvre aussi le mot (hi-). Une exception : à la première et à la deuxième personne du passé, le « i » intérieur devient « a » : הִסְבַּרְתִּי (j’ai expliqué).
- מַסְבִּירexplique (masc. sg.)
- הִסְבִּירil a expliqué
- יַסְבִּירil expliquera
- הִסְבַּרְתִּיj’ai expliqué
Exemples
אֲנִי מַדְלִיק אֶת הָאוֹר.
J'allume la lumière.
הִיא מַסְבִּירָה אֶת הַשְּׁאֵלָה.
Elle explique la question.
אֲנִי מַקְשִׁיב לַמּוּזִיקָה.
J'écoute la musique.
הוּא מַלְבִּישׁ אֶת הַיֶּלֶד.
Il habille l'enfant.