La clé de grand-mère Rachel
Une courte histoire à Jérusalem pour réviser le passé, la possession avec שֶׁל (שֶׁלָּה, שֶׁלִּי…) et les préfixes ב, ה, ו.
המפתח של סבתא רחל
כָּל יוֹם שִׁישִׁי, נוֹעָה נוֹסַעַת בָּאוֹטוֹבּוּס מִתֵּל אָבִיב לִירוּשָׁלַיִם כְּדֵי לְבַקֵּר אֶת סָבְתָא שֶׁלָּהּ, רָחֵל. סָבְתָא גָּרָה בְּדִירָה קְטַנָּה לְיַד שׁוּק מַחֲנֵה יְהוּדָה, בַּקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית, בְּלִי מַעֲלִית.
Chaque vendredi, Noa prend le bus de Tel-Aviv à Jérusalem pour rendre visite à sa grand-mère, Rachel. Grand-mère habite un petit appartement près du marché Mahané Yehouda, au troisième étage, sans ascenseur.הַשָּׁבוּעַ, כְּשֶׁנּוֹעָה הִגִּיעָה, הַדֶּלֶת הָיְיתָה סְגוּרָה. הִיא דָּפְקָה פַּעַם אַחַת, פַּעֲמַיִים, שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים — אֲבָל אַף אֶחָד לֹא עָנָה. הַלֵּב שֶׁלָּהּ הִתְחִיל לִדְפּוֹק מַהֵר.
Cette semaine, quand Noa est arrivée, la porte était fermée. Elle a frappé une fois, deux fois, trois fois — mais personne n'a répondu. Son cœur a commencé à battre vite.פִּתְאוֹם הִיא נִזְכְּרָה: לִפְנֵי שָׁנָה סָבְתָא אָמְרָה לָהּ, "אִם אֲנִי לֹא עוֹנָה, הַמַּפְתֵּחַ נִמְצָא מִתַּחַת לָעֲצִיץ הַכָּחוֹל."
Soudain, elle s'est souvenue : il y a un an, grand-mère lui avait dit : « Si je ne réponds pas, la clé est sous le pot de fleurs bleu. »נוֹעָה הֵרִימָה אֶת הָעֲצִיץ, לָקְחָה אֶת הַמַּפְתֵּחַ וּפָתְחָה אֶת הַדֶּלֶת. בַּמִּטְבָּח הָיָה רֵיחַ שֶׁל עוּגַת שְׁמָרִים. וְעַל הַכִּיסֵּא לְיַד הַחַלּוֹן — סָבְתָא, עִם אוֹזְנִיּוֹת עַל הָרֹאשׁ, שָׁרָה בְּקוֹל רָם שִׁיר יָשָׁן.
Noa a soulevé le pot, a pris la clé et a ouvert la porte. Dans la cuisine, ça sentait la brioche. Et sur la chaise près de la fenêtre — grand-mère, un casque sur la tête, chantait à voix haute une vieille chanson."סָבְתָא! דָּפַקְתִּי עַל הַדֶּלֶת עֶשֶׂר דַּקּוֹת!" צָעֲקָה נוֹעָה. סָבְתָא הוֹרִידָה אֶת הָאוֹזְנִיּוֹת וְצָחֲקָה: "מוֹתֶק, בְּגִילִי שׁוֹמְעִים רַק אֶת מַה שֶׁרוֹצִים לִשְׁמוֹעַ. בּוֹאִי, הָעוּגָה עוֹד חַמָּה."
« Grand-mère ! J'ai frappé à la porte pendant dix minutes ! » a crié Noa. Grand-mère a retiré son casque et a ri : « Ma chérie, à mon âge, on n'entend que ce qu'on veut entendre. Viens, le gâteau est encore chaud. »
Vocabulaire de la leçon
35 mots et expressions à retenir
se rend, voyage (en véhicule)
לִנְסוֹעַbus
אוֹטוֹבּוּסrendre visite à
לְבַקֵּרgrand-mère, mamie
סָבְתָאà elle, sa / son
שֶׁלde (appartenance)
שֶׁלhabite
לָגוּרappartement
דִּירָהle marché Mahané Yehouda
שׁוּק מַחֲנֵה יְהוּדָהétage
קוֹמָהascenseur
מַעֲלִיתfermée
סָגוּרa frappé (à la porte)
לִדְפּוֹקbattre (le cœur), frapper
לִדְפּוֹקpersonne
אַף אֶחָדa répondu
לַעֲנוֹתsoudain, tout à coup
פִּתְאוֹםs'est souvenue
לְהִיזָּכֵרclé
מַפְתֵּחַsous, en dessous de
מִתַּחַת לְ־pot de fleurs
עָצִיץa soulevé
לְהָרִיםa ouvert
לִפְתּוֹחַcuisine (pièce)
מִטְבָּחodeur
רֵיחַgâteau à la levure (brioche, babka)
עוּגַת שְׁמָרִיםécouteurs, casque audio
אוֹזְנִיּוֹתà voix haute
בְּקוֹל רָםa crié
לִצְעוֹקa retiré, a enlevé
לְהוֹרִידa ri
לִצְחוֹקma chérie, mon cœur
מוֹתֶקà mon âge
גִּילviens ! (à une femme)
לָבוֹאchaude
חַם
| Traduction | Mot |
|---|---|
| se rend, voyage (en véhicule) | לִנְסוֹעַ |
| bus | אוֹטוֹבּוּס |
| rendre visite à | לְבַקֵּר |
| grand-mère, mamie | סָבְתָא |
| à elle, sa / son | שֶׁל |
| de (appartenance) | שֶׁל |
| habite | לָגוּר |
| appartement | דִּירָה |
| le marché Mahané Yehouda | שׁוּק מַחֲנֵה יְהוּדָה |
| étage | קוֹמָה |
| ascenseur | מַעֲלִית |
| fermée | סָגוּר |
| a frappé (à la porte) | לִדְפּוֹק |
| battre (le cœur), frapper | לִדְפּוֹק |
| personne | אַף אֶחָד |
| a répondu | לַעֲנוֹת |
| soudain, tout à coup | פִּתְאוֹם |
| s'est souvenue | לְהִיזָּכֵר |
| clé | מַפְתֵּחַ |
| sous, en dessous de | מִתַּחַת לְ־ |
| pot de fleurs | עָצִיץ |
| a soulevé | לְהָרִים |
| a ouvert | לִפְתּוֹחַ |
| cuisine (pièce) | מִטְבָּח |
| odeur | רֵיחַ |
| gâteau à la levure (brioche, babka) | עוּגַת שְׁמָרִים |
| écouteurs, casque audio | אוֹזְנִיּוֹת |
| à voix haute | בְּקוֹל רָם |
| a crié | לִצְעוֹק |
| a retiré, a enlevé | לְהוֹרִיד |
| a ri | לִצְחוֹק |
| ma chérie, mon cœur | מוֹתֶק |
| à mon âge | גִּיל |
| viens ! (à une femme) | לָבוֹא |
| chaude | חַם |
Compréhension de lecture
Répondez aux questions à partir du dialogue.
- 1.איך נועה מגיעה לבקר את סבתא רחל בכל יום שישי?
- 2.מה קרה ממש לפני שהלב של נועה התחיל לדפוק מהר?
- 3.איזו אמירה של סבתא עזרה לנועה להיכנס לדירה?
- 4.מה סבתא עשתה כשנועה מצאה אותה בדירה?