La סמיכות : relier deux noms
Apprenez à relier deux noms, à modifier la forme du premier et à rendre le groupe défini.
סמיכות
Deux noms, un seul groupe
La סמיכות relie deux noms sans של. Le premier, appelé נסמך, désigne l'objet principal ; le second le précise. La forme du premier nom peut changer. Pour rendre le groupe défini, on ajoute ה uniquement au second nom.
- L'ordre reste le même : le nom principal vient en premier, puis le nom qui le précise.
- Dans beaucoup de noms féminins singuliers, la terminaison ה devient ת : עוגה → עוגת.
- Au masculin pluriel, la terminaison ים devient י : ספרים → ספרי. On n'ajoute pas י à tous les noms.
- L'article ה se place seulement sur le second nom, mais rend tout le groupe défini.
- Les formes possessives comme שלי et שלך se placent après le groupe entier.
- Féminin : gâteau
- עוגה → עוגת → עוגת שוקולד
- Féminin : station
- תחנה → תחנת → תחנת רכבת
- Masculin pluriel : livres
- ספרים → ספרי → ספרי ילדים
- Masculin pluriel : maisons
- בתים → בתי → בתי העיר
Exemples
- הֵכַנְתִּי עוּגַת שׁוֹקוֹלָד כִּי הַחֲבֵרִים בָּאוּ לְבַקֵּר.
J'ai fait un gâteau au chocolat parce que des amis sont venus.
- חִכִּינוּ לְיַד תַּחֲנַת הָאוֹטוֹבּוּס לַמְרוֹת שֶׁיָּרַד גֶּשֶׁם.
Nous avons attendu près de l'arrêt de bus malgré la pluie.
- אֲנִי אוֹהֶבֶת לִקְרֹא סִפְרֵי יְלָדִים, אֲבָל הַבֵּן שֶׁלִּי מַעֲדִיף קוֹמִיקְס.
J'aime lire des livres pour enfants, mais mon fils préfère les BD.
- מָחָר אֶחְזֹר לְבֵית הַסֵּפֶר שֶׁלִּי כְּדֵי לִפְגֹּשׁ אֶת הַמּוֹרִים.
Demain, je retournerai dans mon école pour voir les professeurs.
- נִפָּגֵשׁ בַּחֲדַר הַיְּשִׁיבוֹת אַחֲרֵי אֲרוּחַת הַצָּהֳרַיִם.
Nous nous retrouverons dans la salle de réunion après le déjeuner.
Exercices
Choisissez la forme qui complète la phrase.
1.Transformez עוגה של שוקולד en סמיכות, sans ajouter d'article.
הכנתי ____ ליום ההולדת.
2.Transformez ספרים של ילדים en סמיכות, sans ajouter d'article.
בחנות הזאת מוכרים ____.
3.Transformez תחנה של הרכבת en סמיכות en conservant l'article.
ניפגש ליד ____ בשמונה.
4.Rendez le groupe חדר ישיבות défini.
המנהל מחכה ב____.
5.Rendez בית ספר défini, puis ajoutez שלי à la fin.
מחר אבקר ב____.