Les propositions relatives et les pronoms de reprise
Relier deux phrases avec ש- et reprendre le nom avec une préposition fléchie, comme dans החבר שדיברתי איתו.
משפטי זיקה וכינוי מוסב
Quand faut-il reprendre le nom ?
ש- introduit une proposition qui précise un nom. Si ce nom correspond à un complément introduit par une préposition, la construction courante avec ש- doit conserver cette préposition sous une forme fléchie : החבר שדיברתי איתו. איתו signifie « avec lui » et reprend החבר.
- ש- s'attache au premier mot de la proposition relative.
- Conservez la préposition demandée par le verbe : לדבר עם devient שדיברתי איתו.
- La forme fléchie s'accorde avec le nom repris en genre et en nombre : איתו, איתה, איתם, איתן.
- Si le nom repris est le sujet de la relative, aucune préposition de reprise n'est nécessaire : החבר שגר כאן.
- עם : avec lui — masculin singulier
- איתו
- עם : avec elle — féminin singulier
- איתה
- עם : avec eux — masculin pluriel
- איתם
- עם : avec elles — féminin pluriel
- איתן
Exemples
- זֶה הֶחָבֵר שֶׁדִּבַּרְתִּי אִתּוֹ אֶתְמוֹל.
C'est l'ami avec qui j'ai parlé hier.
- הָאִשָּׁה שֶׁסִּפַּרְתִּי לָךְ עָלֶיהָ תַּגִּיעַ מָחָר.
La femme dont je t'ai parlé arrivera demain.
- בֵּית הַקָּפֶה שֶׁיָּשַׁבְנוּ בּוֹ אֶתְמוֹל הָיָה שָׁקֵט.
Le café où nous étions hier était calme.
- הַיְּלָדִים שֶׁעָזַרְתִּי לָהֶם כְּבָר סִיְּמוּ אֶת שִׁעוּרֵי הַבַּיִת.
Les enfants que j'ai aidés ont déjà fini leurs devoirs.
- הֶחָבֵר שֶׁגָּר לְיָדֵנוּ יָבוֹא לַאֲרוּחַת עֶרֶב.
L'ami qui habite près de chez nous viendra dîner.
Exercices
Choisissez la forme qui complète la phrase.
1.Reliez «זה החבר. דיברתי איתו אתמול.» avec ש- et choisissez la préposition fléchie.
זה החבר שדיברתי ____ אתמול.
2.Reliez «זאת השכנה. סיפרתי לך עליה.» avec ש- et choisissez la préposition fléchie.
זאת השכנה שסיפרתי לך ____.
3.Reliez «זה בית הקפה. ישבנו בו אתמול.» avec ש- et choisissez la préposition fléchie.
זה בית הקפה שישבנו ____ אתמול.
4.Reliez «אלה התלמידות. עזרתי להן בשיעורי הבית.» avec ש- et choisissez la préposition fléchie.
אלה התלמידות שעזרתי ____ בשיעורי הבית.
5.Reliez «אלה המורים. למדתי מהם הרבה.» avec ש- et choisissez la préposition fléchie.
אלה המורים שלמדתי ____ הרבה.