Infinitif ou nom d’action ?
Distinguer l’infinitif après רוצה ou יכול du nom d’action dans des expressions comme בזמן הכתיבה.
שם פועל לעומת שם פעולה
Une action présentée comme verbe ou comme nom
Le שם פועל est l’infinitif : ללמוד, « apprendre ». Il complète notamment רוצה, « vouloir », et יכול, « pouvoir ». Le שם פעולה est un nom qui désigne l’action : למידה, « apprentissage ». On l’utilise comme un nom, par exemple après בזמן : בזמן הלמידה, « pendant l’apprentissage ».
- Après רוצה ou יכול, choisissez l’infinitif : רוצה ללמוד, יכול לעבוד.
- L’infinitif commence généralement par ל et ne change pas selon la personne ou le temps.
- Le nom d’action se comporte comme un nom : il peut prendre l’article ה ou être le sujet d’une phrase.
- Dans בזמן הכתיבה, « pendant l’écriture », בזמן est suivi du nom d’action avec l’article ה.
- Pour former le nom d’action, il ne suffit pas d’enlever ל : apprenez les paires, comme לכתוב — כתיבה.
- Apprendre → apprentissage
- ללמוד — למידה
- Lire → lecture
- לקרוא — קריאה
- Écrire → écriture
- לכתוב — כתיבה
- Travailler → travail
- לעבוד — עבודה
- Courir → course à pied
- לרוץ — ריצה
Exemples
- אֲנִי רוֹצֶה לִלְמֹד עִבְרִית כְּדֵי לְדַבֵּר עִם הַשְּׁכֵנִים.
Je veux apprendre l’hébreu pour parler avec les voisins.
- אֲנִי יָכוֹל לִקְרֹא אֶת הַהוֹדָעָה, אֲבָל לֹא מֵבִין אֶת כָּל הַמִּלִּים.
Je peux lire le message, mais je ne comprends pas tous les mots.
- בִּזְמַן הַכְּתִיבָה בָּדַקְתִּי כַּמָּה מִלִּים בַּמִּלּוֹן.
Pendant que j’écrivais, j’ai vérifié quelques mots dans le dictionnaire.
- מָחָר לֹא אֶעֱנֶה לַהוֹדָעוֹת בִּזְמַן הָעֲבוֹדָה.
Demain, je ne répondrai pas aux messages pendant le travail.
- הָרִיצָה עוֹזֶרֶת לִי לְהֵרָגַע, לַמְרוֹת שֶׁלִּפְעָמִים אֵין לִי כּוֹחַ לָצֵאת.
Courir m’aide à me détendre, même si parfois je n’ai pas l’énergie de sortir.
Exercices
Choisissez la forme qui complète la phrase.
1.Choisissez la forme qui complète la phrase.
אני רוצה ____ את הספר הזה כי הוא נראה מעניין.
2.Choisissez la forme qui complète la phrase.
מחר אני יכול ____ מהבית.
3.Choisissez la forme qui complète la phrase.
בזמן ה____ של המאמר, סימנתי מילים שלא הכרתי.
4.Choisissez le nom d’action correspondant au verbe.
שם הפעולה של הפועל לכתוב הוא ____.
5.Choisissez le nom d’action correspondant au verbe.
שם הפעולה של הפועל לרוץ הוא ____.