Cute Boy — Nunu
Une chanson pop pleine d'humour : une soirée à Tel-Aviv, un coup de foudre et du slang à décoder. Idéal pour travailler les expressions de la rue.
קיוט בוי
InterprèteNunuנונו
Contexte culturel
Nunu est le visage de la nouvelle pop israélienne. Son truc ? Jouer avec l'hébreu moderne, l'argot de Tel-Aviv et beaucoup d'humour. C'est l'hébreu de la rue, de la fête et d'aujourd'hui.
Clip vidéo
Nunu · קיוט בוי
Vocabulaire de la leçon
9 mots et expressions à retenir
Éteindre le chauffe-eau
מְכַבֶּה תַּ'דּוּדJambes qui flanchent / Genoux feutrés
פִּיק בִּירְכַּיִיםNeverland / Le Pays imaginaire
אֶרֶץ לְעוֹלָם לֹאMettre un peu de Soupline / adoucissant
שָׂמָה קְצָת בַּדִּיןUn vrai match
מַאץ' עַל אֱמֶת
Santé / Tchin-tchin
לְחַיִּיםÉventail
מְנִיפָהT-shirt à rayures
חוּלְצַת פַּסִּיםLieu / Localisation
לוֹקֵיישֶׁן
| Traduction | Mot |
|---|---|
| Expressions5ביטויים | |
| Éteindre le chauffe-eau | מְכַבֶּה תַּ'דּוּד |
| Jambes qui flanchent / Genoux feutrés | פִּיק בִּירְכַּיִים |
| Neverland / Le Pays imaginaire | אֶרֶץ לְעוֹלָם לֹא |
| Mettre un peu de Soupline / adoucissant | שָׂמָה קְצָת בַּדִּין |
| Un vrai match | מַאץ' עַל אֱמֶת |
| Mots4מילים | |
| Santé / Tchin-tchin | לְחַיִּים |
| Éventail | מְנִיפָה |
| T-shirt à rayures | חוּלְצַת פַּסִּים |
| Lieu / Localisation | לוֹקֵיישֶׁן |
Paroles et traduction
אֲנִי בָּאָה סְטַיְיל
Je viens avec du styleמְכַבָּה תַּ'דּוּד וְאָז יוֹצֵאת מֵהַבַּיִת
J'éteins le chauffe-eau et puis je sors de la maisonשַׁיְין בְּרַיְיט לַיְיק אַ-שַׁיִשׁ
Shine bright like a marbreעֶרֶב שֶׁכָּזֶה אֲנִי אֶמְצָא אֶת הָאִישׁ
Un soir comme celui-ci, je trouverai l'homme idéalעוֹשָׂה לִי לַיְיק עַצְמִי
Je me mets un like à moi-mêmeפּוֹסְט שֶׁלִּי כִּי אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתִי
Sur mon post parce que je m'aimeתַּעֲשׂוּ לִי פִּיקְצֶ'ר זֹאת תְּמוּנָה עִם אֲחוֹתִי (מָאמִי)
(Prenez-moi en photo, c'est une photo avec ma sœur (chérie))אֵין אֲנִי לִי מִילִי צִילִּי תָּמִיד לְצִידִּי
Si je ne suis pas pour moi Mili, Tzili est toujours à mes côtésאֲנִי עוֹשָׂה לְחַיִּים עִם הַמַּיִם שֶׁל הַיְדִידִים
Je porte un toast avec l'eau de mes amisאֲנִי רוֹאָה אוֹתוֹ יוֹדַעַת אוֹטוֹטוֹטוֹ
Je le vois et je sais que très bientôtיֵשׁ פִּיק בִּירְכַּיִים זֶה לֹא נָעִים נַיְיס טוּ מִיט יוּ בּוֹא נִרְקוֹד
J'ai les jambes qui flanchent, ce n'est pas agréable, enchantée, dansonsקְיוּט בּוֹי אֲנִי קְצָת מְאוֹהֶבֶת בְּךָ
Cute boy, je suis un peu amoureuse de toiלַמְרוֹת שֶׁעוֹד לֹא מַכִּירָה אֶת שִׁמְךָ
Même si je ne connais pas encore ton nomנִרְקוֹד אַתָּה אִיתִּי וַאֲנִי אִיתְּךָ
Nous danserons, toi avec moi et moi avec toiאוֹי זֶה לֹא אַתָּה אִיבַּדְתִּי אוֹתְךָ
Oh ce n'est pas toi, je t'ai perduהָלוֹ? אֵיפֹה אַתָּה אַתָּה פֹּה? פֹּה לֹא? פֹּה לֹא? פֹּה? פֹּה.
Allô ? Où es-tu, tu es là ? Là non ? Là non ? Là ? Là.עִם הַמְּנִיפָה זֶה לֹא עָזַר לִי
Même avec l'éventail ça ne m'a pas aidéeבּוֹא נַגִּיד לֹא קַר לִי צַר לִי
Disons que je n'ai pas froid, désoléeיֵשׁ לוֹמַר לוֹהֵט
On peut dire qu'il fait très chaudלֹא הֵבַנְתִּי אֵיפֹה נֶעֱלַם לוֹ
Je n'ai pas compris où il a disparuאֶרֶץ לְעוֹלָם לֹא
Au Pays imaginaireכּוּלּוֹ מְמוּטָט מִכִּיתָּה ט'
Tout effondré depuis la classe de 3èmeמָה זֶה אֵיפֹה אֶפִי
C'est quoi ça, Où est Charlie ?רַק לְלֹא חוּלְצַת פַּסִּים
Seulement sans le t-shirt à rayuresאֲנִי שׁוֹתָה לְחַיִּים נִשְׁפָּךְ מַיִם
Je porte un toast, de l'eau se renverseשָׂמָה קְצָת בַּדִּין
Je mets un peu d'adoucissant Bedeenאֲנִי רוֹאָה אוֹתוֹ
Je le voisיוֹדַעַת אוֹטוֹטוֹטוֹ
Je sais que très bientôtשֶׁהוּא יַגִּיעַ וְיַשְׁפִּיעַ וועליה
Qu'il arrivera et fera son effet, oulalaמָה עוֹשׂוֹת
Qu'est-ce qu'on fait ?אֵיךְ אֲנַחְנוּ בְּאוֹתוֹ לוֹקֵיישֶׁן
Comment se fait-il qu'on soit au même endroitוַעֲדַיִין לֹא נוֹצַר קוֹנֶקְשֶׁן
Et qu'il n'y ait toujours pas de connexionמְחַפֶּשֶׂת הַלְוַואי אָמֵן שֶׁ
Je cherche, faites queיִהְיֶה מַאץ' עַל אֱמֶת
Ce soit un vrai matchיוֹתֵר לֹא נוֹאֶמֶת
Je ne fais plus de discoursהָלוֹ? אֵיפֹה אַתָּה אַתָּה
Allô ? Où es-tu, tu esהָלוֹ? אֵיפֹה אַתָּה אַתָּה
Allô ? Où es-tu, tu esהָלוֹ? אֵיפֹה אַתָּה אַתָּה פֹּה?
Allô ? Où es-tu, tu es là ?פֹּה לֹא?פֹּה לֹא? פֹּה? פֹּה.
Là non ? Là non ? Là ? Là.
Compréhension de lecture
Répondez aux questions à partir du dialogue.
- 1.מה הדוברת עושה לפני שהיא יוצאת מהבית?
- 2.עם מי הדוברת רוצה להצטלם?
- 3.מה הדוברת עדיין לא יודעת על הבחור שהיא קצת מאוהבת בו?
- 4.מה מפתיע את הדוברת בשורות על הלוקיישן והקונקשן?