La saison de baignade est ouverte sur les plages de Tel-Aviv
Article simplifié : sauveteurs, chaleur et conseils de la mairie. Parfait pour pratiquer les préfixes ה, ב, ל et le binyan Nif'al.
עונת הרחצה נפתחה בחופי תל אביב
עוֹנַת הָרַחְצָה נִפְתְּחָה הַשָּׁבוּעַ בְּאוֹפֶן רִשְׁמִי בְּחוֹפֵי תֵּל אָבִיב. הָחֵל מִיּוֹם רִאשׁוֹן, הַמַּצִּילִים עוֹבְדִים בְּכָל הַחוֹפִים הַמּוּכְרָזִים, מִשֶּׁבַע בַּבּוֹקֶר וְעַד שֶׁבַע בָּעֶרֶב.
La saison de baignade a officiellement ouvert cette semaine sur les plages de Tel-Aviv. Depuis dimanche, les sauveteurs travaillent sur toutes les plages surveillées, de sept heures du matin à sept heures du soir.הָעִירִיָּיה מְבַקֶּשֶׁת מֵהַצִּיבּוּר לִשְׂחוֹת רַק בְּחוֹפִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם מַצִּיל. "הַיָּם יָכוֹל לְהֵירָאוֹת רָגוּעַ, אֲבָל זְרָמִים חֲזָקִים מְסוּכָּנִים גַּם לְשַׂחְיָינִים טוֹבִים", אָמַר אֶחָד הַמַּצִּילִים בְּחוֹף גּוֹרְדוֹן.
La mairie demande au public de ne se baigner que sur les plages où il y a un sauveteur. « La mer peut sembler calme, mais les courants forts sont dangereux même pour les bons nageurs », a déclaré l'un des sauveteurs de la plage Gordon.בִּגְלַל הַחוֹם הַכָּבֵד, מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת מַמְלִיץ לִשְׁתּוֹת הַרְבֵּה מַיִם, לָשִׂים קְרֶם הֲגָנָה וּלְהִימָּנַע מִיְּשִׁיבָה בַּשֶּׁמֶשׁ בֵּין אַחַת־עֶשְׂרֵה בַּבּוֹקֶר לְשָׁלוֹשׁ אַחַר הַצָּהֳרַיִים.
En raison de la forte chaleur, le ministère de la Santé recommande de boire beaucoup d'eau, de mettre de la crème solaire et d'éviter de rester au soleil entre onze heures du matin et trois heures de l'après-midi.בָּעִירִיָּיה מְסַפְּרִים שֶׁהַשָּׁנָה נוֹסְפוּ לַחוֹפִים גַּם מִקְלָחוֹת חֲדָשׁוֹת, פִּינוֹת צֵל וּשְׁבִילִים נְגִישִׁים לַאֲנָשִׁים עִם מוּגְבָּלוּיוֹת. "אֲנַחְנוּ רוֹצִים שֶׁכּוּלָּם יֵיהָנוּ מֵהַיָּם", הוֹסִיפָה דּוֹבֶרֶת הָעִירִיָּיה.
À la mairie, on explique que cette année, de nouvelles douches, des coins d'ombre et des chemins accessibles aux personnes handicapées ont aussi été ajoutés aux plages. « Nous voulons que tout le monde profite de la mer », a ajouté la porte-parole de la mairie.
Vocabulaire de la leçon
27 mots et expressions à retenir
la saison de baignade
עוֹנַת רַחְצָהs'est ouverte, a été ouverte
לְהִיפָּתַחofficiellement
בְּאֹפֶן רִשְׁמִיplages (sing. : plage)
חוֹףplage
חוֹףsur les plages de
חוֹףsauveteurs (maîtres-nageurs)
מַצִּילun sauveteur
מַצִּילmairie, municipalité
עִירִיָּהdemande
לְבַקֵּשׁnager, se baigner
לִשְׂחוֹתnageurs
שַׂחְיָןsembler, avoir l'air
לְהֵירָאוֹתcourants
זֶרֶםdangereux
מְסֻכָּןchaleur
חֹםle ministère de la Santé
מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּתrecommande
לְהַמְלִיץcrème solaire
קְרֶם הֲגַנָּהéviter, s'abstenir
לְהִימָּנַעsoleil
שֶׁמֶשׁl'après-midi
אַחַר הַצָּהֳרַיִםdouches
מִקְלַחַתcoins d'ombre
פִּנַּת צֵלaccessibles
נָגִישׁprofitent, apprécient
לֵיהָנוֹתporte-parole (f.)
דּוֹבֵר / דּוֹבֶרֶת
| Traduction | Mot |
|---|---|
| la saison de baignade | עוֹנַת רַחְצָה |
| s'est ouverte, a été ouverte | לְהִיפָּתַח |
| officiellement | בְּאֹפֶן רִשְׁמִי |
| plages (sing. : plage) | חוֹף |
| plage | חוֹף |
| sur les plages de | חוֹף |
| sauveteurs (maîtres-nageurs) | מַצִּיל |
| un sauveteur | מַצִּיל |
| mairie, municipalité | עִירִיָּה |
| demande | לְבַקֵּשׁ |
| nager, se baigner | לִשְׂחוֹת |
| nageurs | שַׂחְיָן |
| sembler, avoir l'air | לְהֵירָאוֹת |
| courants | זֶרֶם |
| dangereux | מְסֻכָּן |
| chaleur | חֹם |
| le ministère de la Santé | מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת |
| recommande | לְהַמְלִיץ |
| crème solaire | קְרֶם הֲגַנָּה |
| éviter, s'abstenir | לְהִימָּנַע |
| soleil | שֶׁמֶשׁ |
| l'après-midi | אַחַר הַצָּהֳרַיִם |
| douches | מִקְלַחַת |
| coins d'ombre | פִּנַּת צֵל |
| accessibles | נָגִישׁ |
| profitent, apprécient | לֵיהָנוֹת |
| porte-parole (f.) | דּוֹבֵר / דּוֹבֶרֶת |
Compréhension de lecture
Répondez aux questions à partir du dialogue.
- 1.באילו שעות עובדים המצילים בחופים המוכרזים החל מיום ראשון?
- 2.לפי המציל בחוף גורדון, מדוע חשוב לשחות רק בחופים שיש בהם מציל?
- 3.מה משרד הבריאות ממליץ לעשות בגלל החום הכבד?
- 4.איזה שינוי נעשה השנה בחופים לפי העירייה?