Week-end à la plage
Un dialogue pour débutants sur un projet de sortie à la plage, avec la préposition de mouvement ל.
סוף שבוע בים
À noter
La préposition de mouvement « ל » (Vers / À) : en hébreu, la lettre ל indique une direction. On l'utilise après un verbe exprimant un mouvement (aller, voyager, voler) pour signifier « vers » une destination. Elle agit comme un préfixe et s'attache directement au mot qui suit.
Exemple : אני הולך לים (Je vais à la mer / vers la mer).
Texte
- רועי:
הַי נוֹעָה, מָה קוֹרֶה?
- נועה:
הַכֹּל טוֹב. מָה אַתָּה עוֹשֶׂה בְּיוֹם שַׁבָּת?
- רועי:
אֲנִי הוֹלֵךְ לַיָּם בְּתֵל אָבִיב. אַתְּ בָּאָה?
- נועה:
בָּרוּר! לְאֵיזֶה חוֹף אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים?
- רועי:
לְחוֹף גּוֹרְדוֹן.
- נועה:
מְעוּלֶּה. אֲנִי מְבִיאָה מַיִם, בִּירוֹת וּפֵירוֹת. מָה אַתָּה מֵבִיא?
- רועי:
אֲנִי מֵבִיא אֲבַטִּיחַ וּמַטְקוֹת.
- נועה:
יוֹפִי. מָתַי אֲנַחְנוּ נִפְגָּשִׁים?
- רועי:
אֲנַחְנוּ נִפְגָּשִׁים בְּ-10 בַּבּוֹקֶר בַּחוֹף, סַבָּבָּה?
- נועה:
סַבָּבָּה!
Vocabulaire de la leçon
25 mots et expressions à retenir
| Traduction | Mot |
|---|---|
| Week-end | סוֹף שָׁבוּעַ |
| Mer / Plage | יָם |
| Qu'est-ce qui se passe ? / Comment ça va ? | מָה קוֹרֶה? |
| Tout va bien | הַכֹּל טוֹב |
| Que fais-tu ? | מָה אַתָּה עוֹשֶׂה? |
| Samedi | בְּיוֹם שַׁבָּת |
| Je vais | אֲנִי הוֹלֵךְ |
| Tu viens ? | אַתְּ בָּאָה? |
| Évidemment ! / Bien sûr ! | בָּרוּר! |
| À quel | לְאֵיזֶה |
| Plage | חוֹף |
| Nous allons | אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים |
| Super / Parfait | מְעוּלֶּה |
| J'apporte | אֲנִי מְבִיאָה |
| Eau | מַיִם |
| Bières | בִּירוֹת |
| Fruits | פֵּירוֹת |
| Qu'est-ce que tu apportes ? | מָה אַתָּה מֵבִיא? |
| Pastèque | אֲבַטִּיחַ |
| Matkot (raquettes de plage israéliennes) | מַטְקוֹת |
| Super / Génial | יוֹפִי |
| Quand | מָתַי |
| Nous nous retrouvons / On se voit | אֲנַחְנוּ נִפְגָּשִׁים |
| Le matin | בַּבּוֹקֶר |
| D'accord / Cool / Ça marche | סַבָּבָּה |
Compréhension de lecture
Répondez aux questions à partir du dialogue.
- 1.האם נועה רוצה לבוא לים עם רועי?
- 2.מה נועה מביאה לים?
- 3.מה רועי מביא לים?
- 4.באיזו שעה רועי ונועה נפגשים בחוף?