Pi'el : parler, payer et cuisiner
Pi'el regroupe de nombreux verbes pour communiquer et agir au quotidien, comme parler, payer et cuisiner. Apprenez leurs formes à l’infinitif et au présent pour parler de vos activités.
Même racine, autre binyan
Rappel : une racine (shoresh) est un noyau de trois lettres en général, qui porte le sens de base. La même racine peut apparaître dans plusieurs binyanim, avec des sens proches. La racine ל־מ־ד donne « étudier » en Pa'al et « enseigner » en Pi'el.
- לִלְמוֹדétudier (Pa'al)
- לְלַמֵּדenseigner (Pi'el)
Comment reconnaître
Comparez le début de l’infinitif et celui du présent.
- Infinitif : ces verbes commencent par « le », suivi des sons « a-é » : לְדַבֵּר, לְבַשֵּׁל, לְשַׁלֵּם. Le point dans la deuxième lettre de la racine est aussi un indice.
- Présent : ces verbes commencent par « me ». Au masculin singulier : מְדַבֵּר, מְבַשֵּׁל. Au féminin singulier, ils se terminent par « -et » : מְדַבֶּרֶת, מְבַשֶּׁלֶת.
Modèle
- לְדַבֵּרparler
- לְשַׁלֵּםpayer
- לְבַשֵּׁלcuisiner
Verbes
| Infinitif | Présent | Racine | Traduction | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| הוּאm. sg. | הִיאf. sg. | הֵםm. pl. | הֵןf. pl. | |||
| לְדַבֵּר | מְדַבֵּר | מְדַבֶּרֶת | מְדַבְּרִים | מְדַבְּרוֹת | ד־ב־ר | parler |
| לְשַׁלֵּם | מְשַׁלֵּם | מְשַׁלֶּמֶת | מְשַׁלְּמִים | מְשַׁלְּמוֹת | ש־ל־ם | payer |
| לְבַשֵּׁל | מְבַשֵּׁל | מְבַשֶּׁלֶת | מְבַשְּׁלִים | מְבַשְּׁלוֹת | ב־ש־ל | cuisiner |
| לְטַיֵּל | מְטַיֵּל | מְטַיֶּלֶת | מְטַיְּלִים | מְטַיְּלוֹת | ט־י־ל | voyager, se promener |
| לְחַפֵּשׂ | מְחַפֵּשׂ | מְחַפֶּשֶׂת | מְחַפְּשִׂים | מְחַפְּשׂוֹת | ח־פ־ש | chercher |
| לְסַפֵּר | מְסַפֵּר | מְסַפֶּרֶת | מְסַפְּרִים | מְסַפְּרוֹת | ס־פ־ר | raconter |
- לְדַבֵּר
parler
ד־ב־ר- הוּאm. sg.
- מְדַבֵּר
- הִיאf. sg.
- מְדַבֶּרֶת
- הֵםm. pl.
- מְדַבְּרִים
- הֵןf. pl.
- מְדַבְּרוֹת
- לְשַׁלֵּם
payer
ש־ל־ם- הוּאm. sg.
- מְשַׁלֵּם
- הִיאf. sg.
- מְשַׁלֶּמֶת
- הֵםm. pl.
- מְשַׁלְּמִים
- הֵןf. pl.
- מְשַׁלְּמוֹת
- לְבַשֵּׁל
cuisiner
ב־ש־ל- הוּאm. sg.
- מְבַשֵּׁל
- הִיאf. sg.
- מְבַשֶּׁלֶת
- הֵםm. pl.
- מְבַשְּׁלִים
- הֵןf. pl.
- מְבַשְּׁלוֹת
- לְטַיֵּל
voyager, se promener
ט־י־ל- הוּאm. sg.
- מְטַיֵּל
- הִיאf. sg.
- מְטַיֶּלֶת
- הֵםm. pl.
- מְטַיְּלִים
- הֵןf. pl.
- מְטַיְּלוֹת
- לְחַפֵּשׂ
chercher
ח־פ־ש- הוּאm. sg.
- מְחַפֵּשׂ
- הִיאf. sg.
- מְחַפֶּשֶׂת
- הֵםm. pl.
- מְחַפְּשִׂים
- הֵןf. pl.
- מְחַפְּשׂוֹת
- לְסַפֵּר
raconter
ס־פ־ר- הוּאm. sg.
- מְסַפֵּר
- הִיאf. sg.
- מְסַפֶּרֶת
- הֵםm. pl.
- מְסַפְּרִים
- הֵןf. pl.
- מְסַפְּרוֹת
Le pluriel : -im et -ot
Comme en Pa'al, le présent pluriel ajoute ־ִים (-im) au masculin et ־וֹת (-ot) au féminin. Un groupe mixte prend le masculin pluriel. Le son « é » avant la dernière lettre de la racine disparaît : medaber → medabrim, medabrot.
- מְדַבְּרִיםparlent (masc. pl.)
- מְדַבְּרוֹתparlent (fém. pl.)
Exemples
אַתְּ מְדַבֶּרֶת אַנְגְּלִית?
Tu parles anglais ?
אֲנַחְנוּ מְטַיְּלִים כָּל סוֹף שָׁבוּעַ.
Nous faisons des excursions tous les week-ends.
מִי מְשַׁלֵּם עַל הַקָּפֶה?
Qui paie le café ?
הִיא אוֹהֶבֶת לְבַשֵּׁל.
Elle aime cuisiner.