La lumière sous la porte
Noam rentre chez lui à six heures du soir. L’appartement est sombre et silencieux, mais il entend des chuchotements. Que se passe-t-il derrière la porte de sa sœur ?
האור מתחת לדלת
Texte
נוֹעַם חוֹזֵר הַבַּיְתָה בְּשֵׁשׁ בָּעֶרֶב. הוּא פּוֹתֵחַ אֶת הַדֶּלֶת. הוּא נִכְנָס לַדִּירָה.
הַדִּירָה חֲשׁוּכָה, וְהַכּוֹל שָׁקֵט מְאוֹד. נוֹעַם עוֹמֵד לְיַד הַדֶּלֶת וּמַקְשִׁיב.
פִּתְאוֹם הוּא שׁוֹמֵעַ אֲנָשִׁים מְדַבְּרִים בְּשֶׁקֶט. הֵם בַּחֶדֶר שֶׁל אֲחוֹתוֹ. הוּא גַּם רוֹאֶה אוֹר מִתַּחַת לַדֶּלֶת.
אֲחוֹתוֹ בְּדֶרֶךְ כְּלָל יוֹשֶׁבֶת בַּסָּלוֹן. עַכְשָׁיו הִיא לֹא שָׁם. גַּם הַהוֹרִים לֹא שָׁם.
נוֹעַם שָׂם אֶת הַתִּיק לְיַד הַכִּיסֵּא. הוּא שׁוֹאֵל בְּשֶׁקֶט: "יֵשׁ מִישֶׁהוּ בַּבַּיִת?"
אַף אֶחָד לֹא עוֹנֶה לוֹ. הוּא שׁוּב שׁוֹמֵעַ אֲנָשִׁים מְדַבְּרִים בְּשֶׁקֶט.
הוּא הוֹלֵךְ לְאַט לַחֶדֶר שֶׁל אֲחוֹתוֹ. הוּא עוֹצֵר לְיַד הַדֶּלֶת וּמַקְשִׁיב שׁוּב.
"רֶגַע, רֶגַע!" הוּא שׁוֹמֵעַ אֶת אֲחוֹתוֹ. נוֹעַם שׁוֹאֵל: "מָה קוֹרֶה שָׁם?"
"עוֹד רֶגַע!" הִיא אוֹמֶרֶת מֵהַחֶדֶר. נוֹעַם מְחַכֶּה לְיַד הַדֶּלֶת. הוּא לֹא מֵבִין.
פִּתְאוֹם הַדֶּלֶת נִפְתַּחַת. כָּל הַמִּשְׁפָּחָה יוֹצֵאת מֵהַחֶדֶר. "הַפְתָּעָה!" הֵם אוֹמְרִים. אִמָּא מַדְלִיקָה אֶת הָאוֹר.
עַל הַשּׁוּלְחָן יֵשׁ אֲרוּחַת עֶרֶב. יֵשׁ גַּם עוּגַת יוֹם הוּלֶּדֶת. "יוֹם הוּלֶּדֶת שָׂמֵחַ, נוֹעַם!" אֲחוֹתוֹ אוֹמֶרֶת וּמְחַיֶּיכֶת.
נוֹעַם מְחַיֵּיךְ וְיוֹשֵׁב לְיַד הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלּוֹ. כּוּלָּם אוֹכְלִים יַחַד. הוּא שָׂמֵחַ לִהְיוֹת בַּבַּיִת.
Vocabulaire de la leçon
25 mots et expressions à retenir
| Traduction | Mot |
|---|---|
| rentre | לַחֲזוֹר |
| ouvre | לִפְתּוֹחַ |
| la porte | דֶּלֶת |
| dans l’appartement | דִּירָה |
| sombre | חָשׁוּךְ |
| entend | לִשְׁמוֹעַ |
| lumière | אוֹר |
| sa sœur | אָחוֹת |
| attend | לְחַכּוֹת |
| la famille | מִשְׁפָּחָה |
| surprise | הַפְתָּעָה |
| dîner | אֲרוּחַת עֶרֶב |
| anniversaire | יוֹם הוּלֶּדֶת |
| sourit | לְחַיֵּיךְ |
| heureux | שָׂמֵחַ |
| entrer | לְהִיכָּנֵס |
| écouter | לְהַקְשִׁיב |
| parler | לְדַבֵּר |
| salon | סָלוֹן |
| sac | תִּיק |
| chaise | כִּיסֵּא |
| lentement | לְאַט |
| s'arrêter | לַעֲצוֹר |
| comprendre | לְהָבִין |
| allumer | לְהַדְלִיק |
Compréhension de lecture
Répondez aux questions à partir du dialogue.
- 1.מתי נועם חוזר הביתה?
- 2.מאיפה נועם שומע אנשים מדברים בשקט?
- 3.מה האחות רוצה לומר במילים "עוד רגע"?
- 4.מי מדליק את האור כשהמשפחה יוצאת מהחדר?
- 5.של מי יום ההולדת בסיפור?