La plus belle fille du jardin — Yehonatan Gefen
Un classique de la chanson enfantine israélienne sur la vie à la maternelle. Idéal pour découvrir le vocabulaire de l'enfance.
הילדה הכי יפה בגן
InterprèteYehonatan Gefenיהונתן גפן
Clip vidéo
Yehonatan Gefen · הילדה הכי יפה בגן
Vocabulaire de la leçon
13 mots et expressions à retenir
Le / La plus
הֲכִיBelle(s)
יָפֶהYeux
עֵינַיִיםNatte / Tresse
צַמָּהBouche
פֶּהRegardent
מַבִּיטִיםEn elle
בָּהּC'est indiscutable
אֵין מַה לְדַבֵּרSourit
מְחַיֵּיךְTriste
עֲצוּבָהComprend
מֵבִיןC'est possible
אֶפְשָׁרMaternelle
גַּן
| Traduction | Mot |
|---|---|
| Mots13מילים | |
| Le / La plus | הֲכִי |
| Belle(s) | יָפֶה |
| Yeux | עֵינַיִים |
| Natte / Tresse | צַמָּה |
| Bouche | פֶּה |
| Regardent | מַבִּיטִים |
| En elle | בָּהּ |
| C'est indiscutable | אֵין מַה לְדַבֵּר |
| Sourit | מְחַיֵּיךְ |
| Triste | עֲצוּבָה |
| Comprend | מֵבִין |
| C'est possible | אֶפְשָׁר |
| Maternelle | גַּן |
Paroles et traduction
הַיַּלְדָּה הֲכִי יָפָה בַּגַּן
La plus belle fille de la maternelleיֵשׁ לָהּ עֵינַיִים הֲכִי יָפוֹת בַּגַּן
Elle a les plus beaux yeux de la maternelleוְצַמָּה הֲכִי יָפָה בַּגַּן
Et la plus belle tresse de la maternelleוּפֶה הֲכִי יָפָה בַּגַּן
Et la plus belle bouche de la maternelleוְכַמָּה שֶׁמַּבִּיטִים בָּהּ יוֹתֵר
Et plus on la regardeרוֹאִים שֶׁאֵין מַה לְּדַבֵּר
Plus on voit qu'il n'y a rien à direוְהִיא הַיַּלְדָּה הֲכִי יָפָה, יָפָה בַּגַּן.
Et elle est la fille, la plus belle, la plus belle de la maternelle.כְּשֶׁהִיא מְחַייֶּכֶת גַּם אֲנִי מְחַייֵּךְ
Quand elle sourit, moi aussi je sourisוּכְשֶׁהִיא עֲצוּבָה
Et quand elle est tristeאֲנִי לֹא מֵבִין אֵיךְ אֶפְשָׁר לִהְיוֹת עֲצוּבָה
Je ne comprends pasכְּשֶׁאַתְּ הַיַּלְדָּה הֲכִי יָפָה בַּגַּן.
Comment on peut être triste quand on est la plus belle fille de la maternelle.
Compréhension de lecture
Répondez aux questions à partir du dialogue.
- 1.איך מתוארת הילדה בטקסט?
- 2.מה הדובר עושה כשהילדה מחייכת?
- 3.מה הדובר לא מבין?
- 4.מה פירוש הביטוי "אין מה לדבר" בהקשר של הטקסט?