Les formes de בשביל : pour qui ?
Dire pour qui on prépare quelque chose ou à qui un objet est destiné.
הטיית "בשביל"
Pour moi, pour toi, pour nous
בשביל signifie « pour ». Devant un nom, sa forme ne change pas. Avec un pronom, on ajoute une terminaison : בשבילי signifie « pour moi ».
- בשביל indique pour qui on fait quelque chose ou à qui un objet est destiné.
- La terminaison correspond à la personne : בשבילי = pour moi, בשבילו = pour lui.
- Sans voyelles, « pour toi » s’écrit בשבילך au masculin comme au féminin.
- ל־ indique souvent le destinataire, notamment avec « donner ». בשביל insiste sur la personne pour qui quelque chose est prévu. Selon le contexte, les deux peuvent signifier « pour ».
- Pour moi
- בשבילי
- Pour toi — masculin
- בשבילך
- Pour toi — féminin
- בשבילך
- Pour lui
- בשבילו
- Pour elle
- בשבילה
- Pour nous
- בשבילנו
Exemples
- הַקָּפֶה הַזֶּה בִּשְׁבִילִי.
Ce café est pour moi.
- הַמַּתָּנָה הַזֹּאת בִּשְׁבִילְךָ.
Ce cadeau est pour toi.
- קָנִיתִי סֵפֶר בִּשְׁבִילוֹ.
J’ai acheté un livre pour lui.
- אֲנִי מֵכִין עוּגָה בִּשְׁבִילָהּ.
Je prépare un gâteau pour elle.
- אִמָּא הֵכִינָה אֹכֶל בִּשְׁבִילֵנוּ.
Maman a préparé à manger pour nous.
Exercices
Choisissez la forme qui complète la phrase.
1.Choisissez le mot à placer dans le blanc. Utilisez le pronom entre parenthèses.
המתנה הזאת ____ (אני).
2.Choisissez le mot à placer dans le blanc. Utilisez le pronom entre parenthèses.
הכנתי קפה ____ (את).
3.Choisissez le mot à placer dans le blanc. Utilisez le pronom entre parenthèses.
קניתי מתנה ____ (הוא).
4.Choisissez le mot à placer dans le blanc. Utilisez le pronom entre parenthèses.
הכנתי עוגה ____ (היא).
5.Choisissez le mot à placer dans le blanc. Utilisez le pronom entre parenthèses.
אבא הכין אוכל ____ (אנחנו).