Nachum et Tziyona — Erez Lev Ari
L'histoire d'un immigrant des années 50 et d'une fille de fondateurs, brisée par la guerre de Kippour. Expressions idiomatiques et vocabulaire littéraire de niveau C1.
נחום וציונה
InterprèteErez Lev Ariארז לב ארי
Contexte culturel
Cette chanson interprétée par Erez Lev Ari raconte, en quelques couplets, deux destins qui résument une époque. Nachum arrive avec ses parents dans les années 1950, pendant la grande vague d'immigration (הָעֲלִיָּה הַהֲמוֹנִית) qui a peuplé les petites villes de développement du Nord. Son prénom, נַחוּם, vient de la racine נ.ח.ם — la consolation : sa mère le lui donne « à la fin des pogroms », comme une promesse d'avenir.
Tziyona, elle, est née dans le pays : elle appartient à la « génération des fondateurs », ces travailleurs de la terre qui labourent et récoltent. Son prénom contient le mot צִיּוֹן (Sion). Leur histoire d'amour réunit deux visages de l'Israël des débuts : l'immigrant et le sabra.
Puis vient octobre 1973 et la guerre de Kippour, déclenchée par surprise le jour le plus sacré du calendrier. La chanson situe ce moment « à l'heure de la Néïla », la prière qui clôt Yom Kippour, quand les portes du ciel se ferment — d'où le sens figuré de « moment ultime ». Nachum revient lors d'un échange de prisonniers, « entier de l'extérieur, vide de l'intérieur » : le texte décrit avec pudeur ce que l'hébreu appelle הֶלֶם קְרָב, le traumatisme de guerre, et le silence des familles qui l'ont vécu.
Clip vidéo
Erez Lev Ari · נחום וציונה
Vocabulaire de la leçon
21 mots et expressions à retenir
Un travail de fourmi
עֲבוֹדַת נְמָלִיםS'est arrêté net / S'est figé
עָצַר מִלֶּכֶתJusqu'au bout des doigts / Passionnément
עַד קְצוֹת הָאֶצְבָּעוֹתLa génération des fondateurs
דּוֹר הַמְּיַסְּדִיםL'heure de la Néïla / Moment critique
שְׁעַת הַנְּעִילָהÉchange de prisonniers
חִלּוּפֵי שְׁבוּיִיםIl a perdu la raison
דַּעְתּוֹ נִטְרְפָהRegarder en arrière
לְהַבִּיט לְאָחוֹר
Émigrer / Monter
לַעֲלוֹתLabourer
לַחֲרוֹשׁCueillir / Récolter
לִקְטוֹףPoser / Déposer
לְהַנִּיחַAttraper / Surprendre
לִתְפּוֹסCacher / Dissimuler
לְהַסְתִּירDécouvrir / Savoir
לְגַלּוֹתSupporter / Tenir bon
לַעֲמוֹדMaigrir
לִרְזוֹתPasser / S'écouler
לַחֲלוֹףSombrer / Couler
לִשְׁקוֹעַVerrouiller / Fermer à clé
לִנְעוֹלRegarder / Contempler
לְהַבִּיט
| Traduction | Mot |
|---|---|
| Expressions8ביטויים | |
| Un travail de fourmi | עֲבוֹדַת נְמָלִים |
| S'est arrêté net / S'est figé | עָצַר מִלֶּכֶת |
| Jusqu'au bout des doigts / Passionnément | עַד קְצוֹת הָאֶצְבָּעוֹת |
| La génération des fondateurs | דּוֹר הַמְּיַסְּדִים |
| L'heure de la Néïla / Moment critique | שְׁעַת הַנְּעִילָה |
| Échange de prisonniers | חִלּוּפֵי שְׁבוּיִים |
| Il a perdu la raison | דַּעְתּוֹ נִטְרְפָה |
| Regarder en arrière | לְהַבִּיט לְאָחוֹר |
| Mots13מילים | |
| Émigrer / Monter | לַעֲלוֹת |
| Labourer | לַחֲרוֹשׁ |
| Cueillir / Récolter | לִקְטוֹף |
| Poser / Déposer | לְהַנִּיחַ |
| Attraper / Surprendre | לִתְפּוֹס |
| Cacher / Dissimuler | לְהַסְתִּיר |
| Découvrir / Savoir | לְגַלּוֹת |
| Supporter / Tenir bon | לַעֲמוֹד |
| Maigrir | לִרְזוֹת |
| Passer / S'écouler | לַחֲלוֹף |
| Sombrer / Couler | לִשְׁקוֹעַ |
| Verrouiller / Fermer à clé | לִנְעוֹל |
| Regarder / Contempler | לְהַבִּיט |
Paroles et traduction
נַחוּם עָלָה עִם הוֹרָיו בִּשְׁנוֹת הַחֲמִישִׁים
Nachum a émigré avec ses parents dans les années cinquanteאֶל עֲיָירָה בַּצָּפוֹן עֲבוֹדַת נְמָלִים
Vers une petite ville du Nord, un travail de fourmiאִימּוֹ נָתְנָה לוֹ אֶת שְׁמוֹ עִם תּוֹם הַפְּרָעוֹת
Sa mère lui a donné son nom à la fin des pogromsכְּסִימָן לְנֶחָמָה כְּמוֹ תִּקְוָה לַבָּאוֹת
Comme un signe de consolation, comme un espoir pour l'avenirצִיּוֹנָה יְלִידַת הַמָּקוֹם דּוֹר הַמְּיַיסְּדִים
Tziyona, née sur place, génération des fondateursעוֹבְדֵי אֲדָמָה חוֹרְשִׁים וְקוֹטְפִים
Des travailleurs de la terre, labourant et récoltantהִיא אָהֲבָה אֶת נַחוּם עַד קְצוֹת הָאֶצְבָּעוֹת
Elle aimait Nachum jusqu'au bout des doigtsהָיְיתָה יַלְדָּה חֲמִישִׁית אַחֲרֵי אַרְבַּע בָּנוֹת
Elle était la cinquième enfant après quatre fillesוְהַזְּמַן כְּמוֹ עָצַר מִלֶּכֶת
Et le temps semblait s'être arrêtéכְּשֶׁהִנִּיחַ רֹאשׁוֹ בְּחֵיקָהּ לְעֵת עֶרֶב
Quand il posait sa tête sur ses genoux, le soir venuהִיא יָדְעָה בִּמְקוֹמָהּ לֹא תִּהְיֶה לוֹ אַחֶרֶת
Elle savait qu'à sa place, il n'en aurait pas d'autreאַהֲבָה כְּמוֹ בָּאַגָּדוֹת כְּמוֹ בְּסֶרֶט
Un amour comme dans les contes de fées, comme dans un filmהַמִּלְחָמָה תָּפְסָה אֶת נַחוּם בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה
La guerre a surpris Nachum à l'heure de la Néïlaאוֹקְטוֹבֶּר הַמַּר אֵין מְחִילָה
Octobre amer, sans pardon possibleהוּא חָזַר לְבֵיתוֹ בְּחִילּוּפֵי שְׁבוּיִים
Il est rentré chez lui lors d'un échange de prisonniersנִרְאֶה מָלֵא מִבַּחוּץ וְרֵיק מִבִּפְנִים
Paraissant entier de l'extérieur, mais vide de l'intérieurהוּא נִיסָּה לְהַסְתִּיר הִיא לֹא רָצְתָה לְגַלּוֹת
Il essayait de cacher, elle ne voulait pas savoirהָיָה יָשֵׁן בַּיָּמִים וְעֵר בַּלֵּילוֹת
Il dormait le jour et restait éveillé la nuitדַּעְתּוֹ נִטְרְפָה הוּא לֹא עָמַד בַּכְּאֵב
Il a perdu l'esprit, il ne supportait plus la douleurהוֹלֵךְ וְרָזֶה כְּמוֹ כֶּלֶב רָעֵב
Maigrissant à vue d'œil comme un chien affaméוְהַזְּמַן כְּמוֹ עָצַר מִלֶּכֶת
Et le temps semblait s'être arrêtéהוּא צוֹעֵק בָּרְחוֹבוֹת כְּמוֹ מְשׁוּגָּע לְעֵת עֶרֶב
Il crie dans les rues comme un fou, le soir venuהִיא יָדְעָה אִם תֵּלֵךְ לֹא תִּהְיֶה לוֹ אַחֶרֶת
Elle savait que si elle partait, il n'en aurait pas d'autreזֹאת אַהֲבָה כְּמוֹ בָּאַגָּדוֹת כְּמוֹ בְּסֶרֶט
C'est un amour comme dans les contes de fées, comme dans un filmהַיָּמִים שֶׁהָיוּ חָלְפוּ וְאֵינָם
Les jours d'autrefois se sont envolés et ne sont plusנַחוּם שָׁקַע כְּמוֹ סְפִינָה בְּלֵב יָם
Nachum a sombré comme un navire en pleine merהִיא נָעֲלָה אֶת לִיבָּהּ לֹא לְהַבִּיט לְאָחוֹר
Elle a verrouillé son cœur pour ne plus regarder en arrièreהוּא הָלַךְ לְאִיבּוּד לֹא יָכוֹל לַחֲזוֹר
Il s'est égaré, il ne peut plus revenir
Compréhension de lecture
Répondez aux questions à partir du dialogue.
- 1.מדוע נתנה אימו של נחום לבנה את השם הזה?
- 2.איזה הבדל בין הרקע של נחום לרקע של ציונה מוצג בתחילת הטקסט?
- 3.מה מבטא התיאור "נראה מלא מבחוץ וריק מבפנים" לאחר שובו של נחום?
- 4.כיצד משתנה הסצנה שלעת ערב בין שתי ההופעות של השורה "והזמן כמו עצר מלכת"?