Le passif et le participe substantivé
Correspondances entre conjugaisons actives et passives, participe passif avec ה relatif et emploi du participe comme nom.
סביל ושם עצם בינוני
De l’action au sujet qui la subit
Dans une transformation passive, le complément d’objet direct de la phrase active devient le sujet ; את disparaît et le verbe s’accorde avec le nouveau sujet, sans changer de temps. פיעל correspond généralement à פועל, et הפעיל à הופעל. Pour קל, le passif peut relever de נפעל ou du participe en פעול, selon le verbe et le sens. Le participe passif peut aussi qualifier un nom avec ה relatif ou devenir lui-même un nom.
- L’agent peut être omis ou introduit par על ידי ; dans un texte formel, ne le mentionnez que s’il apporte une information utile.
- Les correspondances ne sont pas automatiques : נפעל peut aussi exprimer un changement d’état ou un sens non passif.
- Le participe passif s’accorde en genre et en nombre. Selon le contexte, il décrit une action en cours, une situation habituelle ou un état résultant.
- Dans המסמכים המוגשים לוועדה, ה introduit un participe à valeur relative : « les documents qui sont soumis au comité ». Cette construction ne remplace pas directement une relative à verbe conjugué au passé ou au futur.
- Dans המוזמנים, sans nom antécédent, le participe désigne les personnes invitées : il fonctionne comme un nom, et ה est l’article défini.
- פיעל → פועל : participes
- מפרסם → מפורסם
- הפעיל → הופעל : participes
- מגיש → מוגש
- קל → נפעל : exemple au passé
- נעל → ננעל
- קל → פעול : participe décrivant un état
- כותב → כתוב
- Nom suivi d’un participe relatif
- המסמכים המוגשים לוועדה
- Participe substantivé
- המוזמן, המוזמנת, המוזמנים, המוזמנות
Exemples
- הַהַמְלָצוֹת אֻשְּׁרוּ פֶּה אֶחָד, אַף שֶׁכַּמָּה מֵחַבְרֵי הַוַּעֲדָה הִסְתַּיְּגוּ מִן הַנִּמּוּקִים שֶׁעֲלֵיהֶם הִתְבַּסְּסוּ.
Les recommandations ont été approuvées à l’unanimité, malgré les réserves de certains membres sur leur justification.
- הַמִּסְמָכִים הָעָבְרוּ לְעִיּוּן הַצִּבּוּר רַק לְאַחַר שֶׁהֻשְׁחֲרוּ בָּהֶם פְּרָטִים הָעֲלוּלִים לִפְגֹּעַ בִּפְרָטִיּוּתָם שֶׁל הַמְּעֹרָבִים.
Les documents ont été rendus publics après occultation des détails susceptibles de porter atteinte à la vie privée des personnes concernées.
- הַבַּקָּשׁוֹת הַמֻּגָּשׁוֹת לְאַחַר הַמּוֹעֵד הַקָּבוּעַ בַּתַּקָּנוֹן יִדּוֹנוּ רַק אִם הוּכַח כִּי הָאִחוּר נָבַע מִנְּסִבּוֹת חֲרִיגוֹת.
Les demandes déposées après le délai réglementaire ne seront examinées que si le retard est dû à des circonstances exceptionnelles.
- הַמְּפֻטָּרִים זַכָּאִים לְלִוּוּי מִקְצוֹעִי בִּתְקוּפַת הַמַּעֲבָר, גַּם אִם כְּבָר מָצְאוּ עֲבוֹדָה חֲלוּפִית.
Les salariés licenciés ont droit à un accompagnement professionnel pendant la transition, même s’ils ont déjà retrouvé un emploi.
- אֵין לְפָרֵשׁ אֶת הַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים בַּמִּכְתָּב כְּהִתְחַיְּבוּת מִשְׁפָּטִית, אֶלָּא כְּהַצְהָרַת כַּוָּנוֹת בִּלְבַד.
Les propos écrits dans la lettre doivent être compris comme une simple déclaration d’intention, non comme un engagement juridique.
Exercices
Choisissez la forme qui complète la phrase.
1.Transformez à la voix passive en conservant le passé.
פעיל: ההוצאה פרסמה את הספר לאחר עיכובים ממושכים. סביל: הספר ____ לאחר עיכובים ממושכים.
2.Choisissez la forme passive au passé, accordée avec le nouveau sujet.
פעיל: המזכירות העבירה את המסמכים ליועץ המשפטי. סביל: המסמכים ____ ליועץ המשפטי.
3.Transformez à la voix passive en conservant le présent.
פעיל: החוקרים מגישים את הדוחות מדי רבעון. סביל: הדוחות ____ מדי רבעון.
4.Identifiez le participe passif employé comme nom désignant des personnes.
על פי ההסכם, ____ יהיו זכאים לפיצוי גם אם תקופת העסקתם הייתה קצרה.
5.Identifiez le participe passif introduit par ה relatif.
הנוסח ____ במזכר מחייב את שני הצדדים, גם אם אינו מופיע בנספח.