Malgré : proposition ou groupe nominal
Distinguer למרות ש suivi d’une proposition et למרות suivi d’un groupe nominal, puis reformuler sans modifier le rapport de concession.
מילות קישור מתקדמות
Deux constructions pour exprimer la concession
למרות ש introduit une proposition, généralement avec un verbe conjugué : למרות שהוועדה התנגדה. למרות introduit un groupe nominal : למרות התנגדות הוועדה ou למרות ההתנגדות. Dans cette dernière construction, ה est l’article du nom, et non une partie du connecteur.
- ש s’attache au mot suivant. Le sujet peut précéder le verbe : למרות שהוועדה התנגדה.
- Après למרות seul, on emploie un groupe nominal, et non un verbe conjugué indépendant.
- ה n’est pas obligatoire : on écrit למרות הקשיים, mais למרות קשיים רבים ou למרות התנגדותו.
- La reformulation remplace la proposition par un nom d’action ou d’état, en conservant les participants et le sens. Une proposition peut aussi avoir un prédicat non verbal.
Exemples
- לַמְרוֹת שֶׁהַוַּעֲדָה הִתְנַגְּדָה לַנֻּסָּח הַמֻּצָּע, הַהַצָּעָה אֻשְּׁרָה בְּלִי שֶׁהֻכְנְסוּ בָּהּ שִׁנּוּיִים מַהוּתִיִּים.
Malgré l’opposition de la commission au texte proposé, la proposition a été approuvée sans modification majeure.
- לַמְרוֹת הַהִתְנַגְּדוּת הַנֶּחֱרֶצֶת שֶׁל חַבְרֵי הַוַּעֲדָה, הֶחֱלִיטָה הַהַנְהָלָה לְקַדֵּם אֶת הַמַּהֲלָךְ.
Malgré la vive opposition des membres de la commission, la direction a décidé de poursuivre l’initiative.
- הַחוֹקֶרֶת נִמְנְעָה מֵהַסָּקַת מַסְקָנוֹת גּוֹרְפוֹת, לַמְרוֹת שֶׁהַמִּמְצָאִים חִזְּקוּ בְּמִדָּה נִכֶּרֶת אֶת הַשְׁעָרָתָהּ.
La chercheuse s’est gardée de conclusions générales, bien que les résultats aient nettement conforté son hypothèse.
- לַמְרוֹת הָעִכּוּב בְּפִרְסוּם הַדּוּחַ, הַדִּיּוּן הַצִּבּוּרִי בַּסֻּגְיָה לֹא אִבֵּד מִתְּנוּפָתוֹ.
Malgré le retard de publication du rapport, le débat public n’a pas perdu son élan.
- לַמְרוֹת הִסְתַּיְּגוּתוֹ מִן הַהֶסְכֵּם, הִסְכִּים הַנָּצִיג לַחְתֹּם עָלָיו כְּדֵי שֶׁלֹּא לְסַכֵּל אֶת הַמַּשָּׂא וּמַתָּן.
Malgré ses réserves sur l’accord, le représentant a accepté de le signer pour ne pas compromettre les négociations.
Exercices
Choisissez la forme qui complète la phrase.
1.Reformulez avec un groupe nominal : « למרות שהוועדה התנגדה, ההצעה אושרה. »
למרות ____, ההצעה אושרה.
2.Reformulez avec une proposition : « למרות העיכוב בפרסום, הדיון התקיים כמתוכנן. »
למרות ____, הדיון התקיים כמתוכנן.
3.Reformulez avec un groupe nominal : « למרות שהמידע חלקי, אפשר לגבש הערכה ראשונית. »
למרות ____, אפשר לגבש הערכה ראשונית.
4.Reformulez avec une proposition : « למרות הסתייגות המומחים, התוכנית יצאה לדרך. »
למרות ____, התוכנית יצאה לדרך.
5.Reformulez avec un groupe nominal : « למרות שהצעדים נכשלו, המדיניות לא שונתה. »
למרות ____, המדיניות לא שונתה.