Florentin
L’article retrace la transformation de Florentin, quartier ouvrier du sud de Tel-Aviv, en un haut lieu de la culture alternative, entre histoire, art urbain et gentrification.
פלורנטין
Contexte culturel
Situé dans le sud de Tel-Aviv, Florentin s’est développé à la fin des années 1920 avec l’arrivée d’immigrants juifs, notamment de Salonique, et mêle depuis ses origines logements, commerces et ateliers. Sa réputation bohème s’est affirmée dans les années 1990, portée par l’installation de jeunes créateurs et par la série télévisée israélienne « Florentin ». Aujourd’hui, ses graffitis, son marché et sa vie nocturne côtoient une gentrification qui transforme son identité populaire.
Texte
שְׁכוּנַת פְלוֹרֶנְטִין: מֵהַמּוּסַכִּים וְהַמַּחְתֶּרֶת אֶל בִּירַת הַהִיפְּסְטֵרִים שֶׁל תֵּל אָבִיב
מִי שֶׁמְּשׁוֹטֵט הַיּוֹם בִּרְחוֹבוֹת שֶׁל שְׁכוּנַת פְלוֹרֶנְטִין בִּדְרוֹם תֵּל אָבִיב, פּוֹגֵשׁ מַרְאֶה צִבְעוֹנִי וְחַי בִּמְיוּחָד: קִירוֹת שְׁלֵמִים מְכוּסִּים בְּגְרָפִיטִי מַרְשִׁים, צְעִירִים עִם קַעֲקוּעִים שֶׁיּוֹשְׁבִים עִם מַחְשְׁבִים נַיָּידִים בְּבָתֵּי קָפֶה קְטַנִּים, וְרֵיחַ שֶׁל תַּבְלִינִים שֶׁמִּתְעַרְבֵּב עִם מוּזִיקָה שֶׁבּוֹקַעַת מֵהַבָּרִים הַמְּקוֹמִיִּים. קָשֶׁה לְדַמְיֵין שֶׁלִּפְנֵי שְׁלוֹשָׁה עֲשׂוֹרִים בִּלְבַד, הַשְּׁכוּנָה הַזּוֹ נֶחְשְׁבָה לְאַחַד הָאֲזוֹרִים הַמּוּזְנָחִים, הָעֲנִיִּים וְהָאֲפוֹרִים בְּיוֹתֵר בָּעִיר – מָקוֹם שֶׁבּוֹ פָּעֲלוּ בְּעִיקָּר מוּסַכִּים, נַגָּרִיּוֹת, מַתְפָּרוֹת וּבָתֵּי מְלָאכָה יְשָׁנִים. הַסִּיפּוּר שֶׁל פְלוֹרֶנְטִין הוּא אוּלַי הַדּוּגְמָה הַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר בְּיִשְׂרָאֵל לְתַהֲלִיךְ עִירוֹנִי שֶׁל הִתְחַדְּשׁוּת וְשִׁינּוּי פָּנִים, שֶׁהָפַךְ שְׁכוּנַת פּוֹעֲלִים קְשַׁת יוֹם לְאַחַד הַמּוֹקְדִים הַתַּרְבּוּתִיִּים הֲכִי מְבוּקָּשִׁים בָּאָרֶץ.
הַהִיסְטוֹרְיָה: מִסָּלוֹנִיקִי לִדְרוֹם תֵּל אָבִיב
הַשְּׁכוּנָה הוּקְמָה בְּסוֹף שְׁנוֹת הַ-20 שֶׁל הַמֵּאָה הַ-20, עַל הַגְּבוּל שֶׁבֵּין יָפוֹ הָעַרְבִית לְתֵל אָבִיב הַצְּעִירָה. מִי שֶׁהֵקִימוּ אוֹתָהּ הָיוּ בְּעִיקָּר עוֹלִים יְהוּדִים מֵהָעִיר סָלוֹנִיקִי שֶׁבְּיָוָון, לְצַד עוֹלִים מִטּוּרְקִיָּה וּמִבּוּלְגַּרְיָה, וְהִיא נִקְרְאָה עַל שְׁמוֹ שֶׁל דָּוִד פְלוֹרֶנְטִין – עִיתּוֹנַאי וּפָעִיל צִיּוֹנִי מֶרְכָּזִי בִּקְהִילַּת סָלוֹנִיקִי.
מֵרֵאשִׁיתָהּ, פְלוֹרֶנְטִין תּוּכְנְנָה בְּצוּרָה שׁוֹנָה מִשְּׁאָר תֵּל אָבִיב. בִּזְמַן שֶׁבִּצְפוֹן הָעִיר וּבְמֶרְכָּזָהּ בָּנוּ שְׁכוּנוֹת מְגוּרִים שְׁקֵטוֹת עִם גִּינוֹת, פְלוֹרֶנְטִין נִבְנְתָה כִּשְׁכוּנָה עִירוֹנִית צְפוּפָה שֶׁמְּשַׁלֶּבֶת מְגוּרִים עִם מִסְחָר וְתַעֲשִׂיָּיה זְעִירָה: בְּקוֹמַת הַקַּרְקַע שֶׁל הַבִּנְיָינִים הוּקְמוּ חֲנוּיּוֹת, נַגָּרִיּוֹת וּמִפְעָלִים קְטַנִּים, וּבְקוֹמוֹת שֶׁמֵּעֲלֵיהֶן הִתְגּוֹרְרוּ הַמִּשְׁפָּחוֹת.
לַשְּׁכוּנָה יֵשׁ גַּם פִּינָּה מְרַתֶּקֶת וּדְרָמָטִית בַּהִיסְטוֹרְיָה שֶׁל הֲקָמַת הַמְּדִינָה: בִּגְלַל הָרְחוֹבוֹת הַצְּפוּפִים וְהַמָּבוֹךְ שֶׁל בָּתֵּי הַמְּלָאכָה, פְלוֹרֶנְטִין שִׁימְּשָׁה בִּשְׁנוֹת הַ-40 כִּמְקוֹם מִסְתּוֹר עֲבוּר לוֹחֲמֵי הַמַּחְתָּרוֹת שֶׁנֶּאֶבְקוּ בַּשִּׁלְטוֹן הַבְּרִיטִי. הָאֵירוּעַ הַמְּפוּרְסָם בְּיוֹתֵר הִתְרַחֵשׁ בְּ-1942 בִּרְחוֹב מִזְרָחִי בַּשְּׁכוּנָה, שָׁם הִסְתַּתֵּר אַבְרָהָם שְׁטֶרְן (שֶׁכּוּנָּה "יָאִיר"), מְפַקֵּד מַחְתֶּרֶת הַלֶּחִ"י. שׁוֹטְרִים בְּרִיטִים שֶׁגִּילּוּ אֶת מְקוֹם הַמַּחֲבוֹא שֶׁלּוֹ פָּרְצוּ לַדִּירָה וְיָרוּ בּוֹ לַמָּוֶות. הַדִּירָה הַזּוֹ נִשְׁמְרָה עַד הַיּוֹם וְהָפְכָה לְמוּזֵיאוֹן קָטָן שֶׁמְּסַפֵּר אֶת סִיפּוּר הַתְּקוּפָה.
מִשֵּׁפֶל לִפְרִיחָה תַּרְבּוּתִית
בְּמַהֲלַךְ שְׁנוֹת הַ-60 וְהַ-70, כְּשֶׁהַתּוֹשָׁבִים הַמְּבוּסָּסִים יוֹתֵר עָזְבוּ לְטוֹבַת עָרִים אֲחֵרוֹת אוֹ צְפוֹן תֵּל אָבִיב, פְלוֹרֶנְטִין הִידַּרְדְּרָה. הַבִּנְיָינִים הִתְפּוֹרְרוּ, וּבַלֵּילוֹת הָרְחוֹבוֹת הָיוּ חֲשׁוּכִים וְשׁוֹמְמִים. אוּלָם, דַּוְוקָא הַהַזְנָחָה הַזּוֹ הָיְיתָה הַזָּרָז לְמַהְפָּךְ שֶׁהִתְחִיל בִּשְׁנוֹת הַ-90. שְׂכַר הַדִּירָה הַנָּמוּךְ וְהַחֲלָלִים הַתַּעֲשִׂיָּיתִיִּים הַגְּדוֹלִים מָשְׁכוּ לַשְּׁכוּנָה אוֹמָּנִים, מוּזִיקָאִים וְסְטוּדֶנְטִים שֶׁחִיפְּשׂוּ מָקוֹם זוֹל לִיצוֹר וְלִחְיוֹת בּוֹ.
נְקוּדַּת הַמִּפְנֶה הַתַּרְבּוּתִית הִתְרַחֲשָׁה בְּ-1997, כְּשֶׁבַּטֶּלֶוִויזְיָה הַיִּשְׂרְאֵלִית שׁוּדְּרָה סִדְרַת הַדְּרָמָה הַמַּצְלִיחָה "פְלוֹרֶנְטִין" (שֶׁבִּיֵּים אֵיתָן פוֹקְס). הַסִּדְרָה, שֶׁעָקְבָה אַחֲרֵי חַיֵּיהֶם שֶׁל צְעִירִים רַוָּוקִים בַּשְּׁכוּנָה עַל רֶקַע תְּקוּפַת רֶצַח יִצְחָק רַבִּין, הָפְכָה אֶת פְלוֹרֶנְטִין לְסֵמֶל שֶׁל בּוֹהֶמָה, חוֹפֶשׁ וְחִיפּוּשׂ עַצְמִי, וְגָרְמָה לְאַלְפֵי צְעִירִים מִכָּל הָאָרֶץ לִרְצוֹת לַעֲבוֹר אֵלֶיהָ.
אֵיךְ נִרְאֵית פְלוֹרֶנְטִין כַּיּוֹם וְאֵיפֹה כְּדַאי לְטַיֵּיל בָּהּ?
כַּיּוֹם, פְלוֹרֶנְטִין הִיא שְׁכוּנָה שֶׁל נִיגּוּדִים מְרַתְּקִים. לְצַד הַנַּגָּרִיּוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת שֶׁעוֹד שׂוֹרְדוֹת בָּרְחוֹבוֹת הַצְּדָדִיִּים, נִבְנִים בָּהּ מִגְדְּלֵי מְגוּרִים מוֹדֶרְנִיִּים וִיקָרִים. הַשִּׁילּוּב הַזֶּה בֵּין יָשָׁן לְחָדָשׁ הוֹפֵךְ אֶת הַשִּׁיטּוּט בָּהּ לְחֲוָויָה מְיוּחֶדֶת. הִנֵּה כַּמָּה מְקוֹמוֹת שֶׁמְּיַיצְּגִים אֶת הָאוֹפִי הַיִּיחוּדִי שֶׁל הַשְּׁכוּנָה:
שׁוּק לֶווִינְסְקִי: הַשּׁוּק, שֶׁהוּקַם עַל יְדֵי הַמְּיַיסְּדִים מִסָּלוֹנִיקִי, הוּא הַיּוֹם גַּן עֵדֶן לְחוֹבְבֵי אוֹכֶל (Foodies). לְצַד חֲנוּיוֹת וָותִיקוֹת שֶׁמּוֹכְרוֹת תַּבְלִינִים בְּשַׂקִּים גְּדוֹלִים, פֵּירוֹת יְבֵשִׁים, דָּגִים מְלוּחִים וּבוּרֶקָס מָסוֹרְתִּי, נִפְתְּחוּ בַּשָּׁנִים הָאַחֲרוֹנוֹת בָּתֵּי קָפֶה מוֹדֶרְנִיִּים, מַעֲדַנִּיּוֹת גּוּרְמֶה וּמִסְעָדוֹת קְטַנּוֹת. טִיפּ מְקוֹמִי: אַל תְּוַותְּרוּ עַל כּוֹס "גָּזוֹז" טִבְעִי עִם פֵּירוֹת וְצִמְחֵי מַרְפֵּא בְּאַחַד הַדּוּכָנִים הַמְּפוּרְסָמִים בָּרְחוֹב.
סִמְטַת "שְׁבִיל הַמִּפְעָל" וְאוֹמָנוּת הָרְחוֹב: פְלוֹרֶנְטִין נֶחְשֶׁבֶת לְבִירַת אוֹמָנוּת הָרְחוֹב (Street Art) שֶׁל יִשְׂרָאֵל. סִיּוּר בַּסִּמְטָאוֹת הַקְּטַנּוֹת, וּבִמְיוּחָד בְּ"שְׁבִיל הַמִּפְעָל", חוֹשֵׂף גָּלֶרְיָה פְּתוּחָה וּמִשְׁתַּנָּה שֶׁל צִיּוּרֵי קִיר עֲנָקִיִּים, שִׁירִים שֶׁכְּתוּבִים עַל הַקִּירוֹת וִיצִירוֹת שֶׁל אוֹמָנִים מְקוֹמִיִּים וּבֵינְלְאוּמִּיִּים, שֶׁעוֹסְקִים בְּפוֹלִיטִיקָה, אַהֲבָה וְחַיֵּי הַיּוֹמְיוֹם.
רְחוֹב וִיטַל וּרְחוֹב אַבַּרְבַּנְאֵל בַּלַּיְלָה: אִם בַּיּוֹם הַשְּׁכוּנָה שַׁיֶּיכֶת לְבַעֲלֵי הַמְּלָאכָה וּלְבָתֵּי הַקָּפֶה, בַּלַּיְלָה הִיא מְשַׁנָּה אֶת פָּנֶיהָ לַחֲלוּטִין. הָרְחוֹבוֹת הַמֶּרְכָּזִיִּים מִתְמַלְּאִים בְּמֵאוֹת צְעִירִים שֶׁיּוֹשְׁבִים עַל אַרְגְּזֵי עֵץ וְעַל הַמִּדְרָכוֹת מִחוּץ לַבָּרִים הַשְּׁכוּנָתִיִּים, אוֹכְלִים פִּיצָה אוֹ אוֹכֶל רְחוֹב טִבְעוֹנִי, וְנֶהֱנִים מֵאֲווִירָה מְשׁוּחְרֶרֶת וְלֹא רִשְׁמִית שֶׁקָּשֶׁה לִמְצוֹא בִּמְקוֹמוֹת אֲחֵרִים בָּעוֹלָם.
בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר, לַמְרוֹת עֲלִיַּית הַמְּחִירִים וְהַבְּנִיָּיה הַמּוֹדֶרְנִית, פְלוֹרֶנְטִין עֲדַיִין מַצְלִיחָה לִשְׁמוֹר עַל הַחִסְפּוּס וְהַקֶּסֶם הָאוֹתֶנְטִי שֶׁלָּהּ – מָקוֹם שֶׁבּוֹ רַעַשׁ הַמַּסּוֹרִים מֵהַנַּגָּרִיָּיה מִתְעַרְבֵּב בְּאוֹפֶן טִבְעִי עִם מוּזִיקַת אִינְדִי שֶׁמְּנַגֶּנֶת מִבֵּית הַקָּפֶה הַסָּמוּךְ.
Vocabulaire de la leçon
22 mots et expressions à retenir
| Traduction | Mot |
|---|---|
| Flâner / Se promener | לְשׁוֹטֵט |
| Négligés / Délabrés | מוּזְנָחִים |
| Menuiseries | נַגָּרִיּוֹת |
| Ateliers de couture | מִתְפָּרוֹת |
| Ateliers d'artisans | בָּתֵּי מְלָאכָה |
| Quartier ouvrier modeste / rude | שְׁכוּנַת פּוֹעֲלִים קְשַׁת יוֹם |
| Petite industrie / Artisanat | תַּעֲשִׂיָּיה זְעִירָה |
| Labyrinthe | מָבוֹךְ |
| Se dégrader / Décliner | לְהִידַּרְדֵּר |
| S'effriter / Tomber en ruine | לְהִתְפּוֹרֵר |
| Négligence / Abandon | הַזְנָחָה |
| Catalyseur | זָרָז |
| Contrastes | נִיגּוּדִים |
| Épiceries fines | מַעֲדַנִּיּוֹת |
| Plantes médicinales / Herbes aromatiques | צִמְחֵי מַרְפֵּא |
| Stands / Étalages | דּוּכָנִים |
| Ruelles | סִמְטָאוֹת |
| Fresques murales | צִיּוּרֵי קִיר |
| Caisses en bois | אַרְגְּזֵי עֵץ |
| Trottoirs | מִדְרָכוֹת |
| Rugosité / Côté brut | חִסְפּוּס |
| Le bruit des scies | רַעַשׁ הַמְּסוּרִים |
Compréhension de lecture
Répondez aux questions à partir du dialogue.
- 1.במה נבדל התכנון המקורי של פלורנטין מתכנון שכונות המגורים בצפון תל אביב ובמרכזה?
- 2.מדוע שימשה פלורנטין מקום מסתור ללוחמי המחתרות בשנות ה-40?
- 3.איזו תשובה מתארת נכון את הקשר בין תחילת המהפך בשנות ה-90 לבין סדרת הטלוויזיה ששודרה ב-1997?
- 4.מה מבטא התיאור בסיום, שבו רעש המסורים מתערבב עם מוזיקת אינדי מבית קפה סמוך?